Lyrics and translation Yael Naïm - Dream in My Head

Dream in My Head

I′ve got a dream in my head
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be born

I've got a seed in my hand
Just looking for a way
Just looking for a way
To grow strong

I cross the water, I cross the land
I let other people with me die
And I search for answers, wandering to find
A way to reveal the lies behind

I have the strongest feeling that I should try
I got to know myself now I could cry
This is the end of pretending that I know why
I have to lose myself, I no longer try to hide

I′ve got a story to tell
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be told

I've got this anger and pain
Just waiting for my shame
Just waiting for my blame
To get old

I saw some children playing with guns
I can't believe what we′ve become
And I found some letters written by God
They were signed with our own blood

I have the strongest feeling that I disguise
I got to know myself now I could die
This is the end of the way that led me to life
Now I might lose myself but no longer need to hide

So I might lose myself
I no longer
No longer need to hide

Now I have this strongest feeling that I decide
I got to know me better then I could die
This is the end of the way that led me to life
Now I might lose myself but no longer need
No longer need
No longer need
I no longer need to hide

Мечта в моей голове

У меня есть мечта в голове,
Просто жду того дня,
Просто жду того дня,
Когда она родится.

У меня есть семя в руке,
Просто ищу способ,
Просто ищу способ,
Чтобы оно стало сильным.

Я пересекаю воду, я пересекаю землю,
Я позволяю другим людям умереть со мной,
И я ищу ответы, блуждая, чтобы найти
Способ раскрыть ложь, скрывающуюся за всем.

У меня есть сильное чувство, что я должна попытаться,
Я должна узнать себя, теперь я могу плакать,
Это конец притворства, что я знаю, почему,
Я должна потерять себя, я больше не пытаюсь скрываться.

У меня есть история, которую нужно рассказать,
Просто жду того дня,
Просто жду того дня,
Когда она будет рассказана.

У меня есть эта злость и боль,
Просто жду, когда мой стыд,
Просто жду, когда моя вина,
Постареют.

Я видела детей, играющих с оружием,
Я не могу поверить, кем мы стали,
И я нашла письма, написанные Богом,
Они были подписаны нашей собственной кровью.

У меня есть сильное чувство, что я скрываюсь,
Я должна узнать себя, теперь я могу умереть,
Это конец пути, который привел меня к жизни,
Теперь я могу потерять себя, но мне больше не нужно прятаться.

Так что я могу потерять себя,
Мне больше не нужно,
Больше не нужно прятаться.

Теперь у меня есть сильное чувство, что я решаю,
Я должна узнать себя лучше, чем я могла бы умереть,
Это конец пути, который привел меня к жизни,
Теперь я могу потерять себя, но мне больше не нужно,
Больше не нужно,
Больше не нужно,
Мне больше не нужно прятаться.