Lyrics and translation Yael Naïm - Endless Song of Happiness

Endless Song of Happiness

Hi rak merachefet baolam shela
La la la la
Vehu menase lagaat
Hi nirtaat
Lo yodaat
Ata yoshev bapina umitbonen ba-ba
Baerev mitardema mitorer
Roe chalon patuach
Velo batuach
Ma la kara
Ma hi asta
Poched shehi kaftsa-tsa
Mibachuts hi afa
Al anan katan banta
Migdal shakuf bemikchol
Uvetocho afim
Kol hamal'achim
Vekol hafeyot haktanot
Rokdot bemaagal mistovev
Bli sof
La la la la la la
English translation
She just floats in her world
And he tries to touch
She recoils
Does not know
You sit in the corner and watch her
In the evening
You wake up from sleep
See an open window
And are not sure
What has happened to her
What has she done
You fear she has jumped
Outside she flies
On a little cloud
She has built a transparent tower
With a paintbrush
And inside it
All the angels fly
And all the little fairies dance
In a circle turning round and round
Endlessly

Chanson sans fin du bonheur

Elle flotte dans son monde
La la la la
Et il essaie de la toucher
Elle se retire
Ne sait pas
Tu es assis dans un coin et tu la regardes
Le soir
Tu te réveilles
Tu vois une fenêtre ouverte
Et tu n'es pas sûr
Ce qui lui est arrivé
Ce qu'elle a fait
Tu crains qu'elle ait sauté
Dehors elle vole
Sur un petit nuage
Elle a construit une tour transparente
Avec un pinceau
Et à l'intérieur
Tous les anges volent
Et toutes les petites fées dansent
En cercle tournant sans cesse
Traduction française
Elle flotte dans son monde
Et il essaie de la toucher
Elle se retire
Ne sait pas
Tu es assis dans un coin et tu la regardes
Le soir
Tu te réveilles
Tu vois une fenêtre ouverte
Et tu n'es pas sûr
Ce qui lui est arrivé
Ce qu'elle a fait
Tu crains qu'elle ait sauté
Dehors elle vole
Sur un petit nuage
Elle a construit une tour transparente
Avec un pinceau
Et à l'intérieur
Tous les anges volent
Et toutes les petites fées dansent
En cercle tournant sans cesse
Infiniment