Lyrics and translation Yael Naïm - My Dreams

My Dreams

You'll never say it's true
You want it all for you
Inside you know you do
And I've been locked inside
But help me (to) understand
You said you want my hand
You wanted to be friends
But now I understand

You only wanted my dreams
But now I understand
You only wanted my dreams
For yourself... for yourself

You taught me how to pray
You said that it will pay
You wanted me to stay
And I'm still blind to see
How you are playing with my fears
That you create my tears
But only after years
It's now I understand

You only wanted my dreams
But now I understand
You only wanted my dreams

If somehow, I should die
Will you ever wonder why?
I am real but you can't feel
All that you erase and kill
I will fly away from here
All you took will disappear
Was it my dream?

You said you want my land
Now I cannot pretend
It's time for me to stand
As hard as it can be
I'm ready now to see
I'm going to be free
Cause now I understand

You only wanted my dreams
But now I understand
You only wanted my dreams

You said you want my hand
Now, I cannot pretend
It's time for me to stand
As hard as it can be
I'm ready now to see
I'm going to be free

Mes Rêves

Tu ne diras jamais que c'est vrai
Tu veux tout pour toi
Au fond de toi, tu sais que c'est vrai
Et j'ai été enfermée à l'intérieur
Mais aide-moi (à) comprendre
Tu as dit que tu voulais ma main
Tu voulais être amis
Mais maintenant je comprends

Tu ne voulais que mes rêves
Mais maintenant je comprends
Tu ne voulais que mes rêves
Pour toi... pour toi

Tu m'as appris à prier
Tu as dit que ça paierait
Tu voulais que je reste
Et je suis encore aveugle pour voir
Comment tu joues avec mes peurs
Que tu crées mes larmes
Mais seulement après des années
C'est maintenant que je comprends

Tu ne voulais que mes rêves
Mais maintenant je comprends
Tu ne voulais que mes rêves

Si, d'une manière ou d'une autre, je devais mourir
Te demanderas-tu un jour pourquoi ?
Je suis réelle, mais tu ne peux pas ressentir
Tout ce que tu effaces et que tu tues
Je m'envolerai d'ici
Tout ce que tu as pris disparaîtra
Était-ce mon rêve ?

Tu as dit que tu voulais ma terre
Maintenant, je ne peux plus prétendre
Il est temps pour moi de me tenir debout
Aussi difficile que cela puisse être
Je suis prête maintenant à voir
Je vais être libre
Parce que maintenant je comprends

Tu ne voulais que mes rêves
Mais maintenant je comprends
Tu ne voulais que mes rêves

Tu as dit que tu voulais ma main
Maintenant, je ne peux plus prétendre
Il est temps pour moi de me tenir debout
Aussi difficile que cela puisse être
Je suis prête maintenant à voir
Je vais être libre