Simplemente Amigos - Yahaira Plasencia translation in German

Simplemente Amigos

Siempre, como ya es costumbre día a día es igual
No hay nada que decir ante la gente es así;
Amigos simplemente amigos y nada más
Pero quién sabe en realidad lo que sucede entre los dos,
Si cada quién al llegando la noche finge un adiós
Cuanto daría por gritarles nuestro amor
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
Que despertamos abrazados, con ganas de seguir amándonos
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor
Siempre, (siempre)con miradas nos damos todo el amor
Háblamos sin hablar
Todo es silencio en nuestro andar
Amigos simplemente amigos y nada más
Pero quién sabe en realidad lo que sucede entre los dos
Si cada quién llegando la noche finge un adiós
Cuanto daría por gritarles nuestro amor
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
Que despertamos abrazados con ganas de seguir amándonos
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor
Cierra la puerta, que nadie nos vea
Solitos tú y yo
Hasta que amanezca
Hasta que amanezca
Hasta que salga el sol mi amor
Cierra la puerta, que nadie nos vea
Solitos tú y yo
¡Porque mi amor!
Hasta que amanezca
Si yo me quedo contigo, solamente contigo cariño
Cierra la puerta, que nadie nos vea
Solitos tú y yo,
Oyelo!
Hasta que amanezca
Aquí encerrada entre cuatro paredes como Romeo y Julieta
Cierra la puerta, que nadie nos vea solitos tú y yo
Hasta que amanezca
Sin prohibiciones, ni condiciones, ni barreras
Cierra la puerta, que nadie nos vea
Solitos tú y yo
Súbelo, súbelo!
Hasta que amanezca
Cierra la puerta, que nadie nos vea
Solitos tú y yo
Hasta que amanezca
Hasta que amanezca
Si yo me quedo contigo, cariño, mi vida, mi cielo
Hasta que amanezca
A mi no me importa lo que dicen por aquí ni por allá
Hasta que amanezca
Si tú eres mi muchachito y yo tu muchachita
Hasta que amanezca
Te quiero para mi solita
Cuanto daría por gritarles nuestro amor
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
Que despertamos abrazados, con ganas de seguir amándonos
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor...

Einfach nur Freunde

Immer, wie schon zur Gewohnheit, ist Tag für Tag dasselbe
Es gibt nichts zu sagen, vor den Leuten ist es so;
Freunde, einfach nur Freunde und nichts weiter
Aber wer weiß wirklich, was zwischen uns beiden passiert,
Wenn jeder bei Anbruch der Nacht einen Abschied vortäuscht
Was würde ich dafür geben, ihnen unsere Liebe zuzurufen
Ihnen zu sagen, dass wir uns hinter verschlossener Tür rückhaltlos lieben
Dass wir umarmt aufwachen, mit dem Wunsch, unsere Liebe fortzusetzen
Aber in Wirklichkeit akzeptieren sie unsere Liebe nicht
Aber in Wirklichkeit akzeptieren sie unsere Liebe nicht
Immer (immer) geben wir uns mit Blicken unsere ganze Liebe
Wir sprechen, ohne zu sprechen
Alles ist Schweigen in unserem Tun
Freunde, einfach nur Freunde und nichts weiter
Aber wer weiß wirklich, was zwischen uns beiden passiert,
Wenn jeder bei Anbruch der Nacht einen Abschied vortäuscht
Was würde ich dafür geben, ihnen unsere Liebe zuzurufen
Ihnen zu sagen, dass wir uns hinter verschlossener Tür rückhaltlos lieben
Dass wir umarmt aufwachen, mit dem Wunsch, unsere Liebe fortzusetzen
Aber in Wirklichkeit akzeptieren sie unsere Liebe nicht
Schließ die Tür, dass uns niemand sieht
Nur du und ich
Bis der Morgen graut
Bis der Morgen graut
Bis die Sonne aufgeht, mein Schatz
Schließ die Tür, dass uns niemand sieht
Nur du und ich
Denn meine Liebe!
Bis der Morgen graut
Wenn ich bei dir bleibe, nur bei dir, mein Liebling
Schließ die Tür, dass uns niemand sieht
Nur du und ich,
Hör zu!
Bis der Morgen graut
Hier eingeschlossen zwischen vier Wänden wie Romeo und Julia
Schließ die Tür, dass uns niemand sieht, nur du und ich
Bis der Morgen graut
Ohne Verbote, ohne Bedingungen, ohne Barrieren
Schließ die Tür, dass uns niemand sieht
Nur du und ich
Mach lauter, mach lauter!
Bis der Morgen graut
Schließ die Tür, dass uns niemand sieht
Nur du und ich
Bis der Morgen graut
Bis der Morgen graut
Wenn ich bei dir bleibe, Liebling, mein Leben, mein Himmel
Bis der Morgen graut
Mir ist egal, was sie hier oder dort sagen
Bis der Morgen graut
Wenn du mein Junge bist und ich dein Mädchen
Bis der Morgen graut
Ich will dich ganz für mich allein
Was würde ich dafür geben, ihnen unsere Liebe zuzurufen
Ihnen zu sagen, dass wir uns hinter verschlossener Tür rückhaltlos lieben
Dass wir umarmt aufwachen, mit dem Wunsch, unsere Liebe fortzusetzen
Aber in Wirklichkeit akzeptieren sie unsere Liebe nicht
Aber in Wirklichkeit akzeptieren sie unsere Liebe nicht
Aber in Wirklichkeit akzeptieren sie unsere Liebe nicht...