Cuando Se Quiere - Yahir translation in German

Cuando Se Quiere

Tú me dijiste si me dejas no me vas a olvidar
Y yo te dije mira niña no me puedo quedar
Juré que te irías como las palabras al viento

Pero ha pasado el tiempo y he podido al fin comprobar
Que estando lejos de tus besos la he pasado fatal
Me trago mis palabras lo que me decías es cierto

Yo que no paso un rato que no hable de ti
No paso un día que yo no me acuerde de ti
No pasa una noche que no pueda dormir
Soñándote aquí

Un amor cuando se quiere no se olvida
Es el fuego de una vela encendida
Que no se apague el resto de tu vida
Ay ay ay ay

Un amor cuando se quiere no se olvida
Como el que por ti siento todavía
Es una espina en el alma que lastima

Yo me creía autosuficiente sin tu calor
Pero me he dado cuenta que me hace falta tu amor
Estoy desecho niña mía extrañando tus besos.

Yo que no paso un rato que no hable de ti

Un amor cuando se quiere no se olvida

Tú me dijiste si me dejas no me vas a olvidar
Y yo te dije mira niña no me puedo quedar
Me trago mis palabras lo que me decías es cierto

Yo que no paso un rato que no hable de ti

Un amor cuando se quiere no se olvida

No se olvida ese rostro tan hermoso no se olvida
Como miran esos ojos no se olvida
Lo que hubo entre nosotros no se olvida

Un amor cuando se quiere no se olvida

Wenn man liebt

Du sagtest mir, wenn ich dich verlasse, wirst du mich nicht vergessen
Und ich sagte dir, schau Mädchen, ich kann nicht bleiben
Ich schwor, du würdest wie Worte im Wind vergehen

Aber die Zeit ist vergangen und ich konnte endlich feststellen
Dass es mir fern von deinen Küssen furchtbar ergangen ist
Ich nehme meine Worte zurück, was du mir sagtest, ist wahr

Es vergeht kein Augenblick, ohne dass ich von dir spreche
Es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht an dich erinnere
Es vergeht keine Nacht, in der ich nicht schlafen kann
Träumend, dass du hier bist

Eine Liebe, wenn man liebt, vergisst man nicht
Sie ist das Feuer einer brennenden Kerze
Das für den Rest des Lebens nicht erlischt
Ay ay ay ay

Eine Liebe, wenn man liebt, vergisst man nicht
Wie die, die ich immer noch für dich fühle
Sie ist ein Dorn in der Seele, der schmerzt

Ich hielt mich für selbstgenügsam ohne deine Wärme
Aber ich habe gemerkt, dass mir deine Liebe fehlt
Ich bin am Boden zerstört, mein Mädchen, und vermisse deine Küsse.

Es vergeht kein Augenblick, ohne dass ich von dir spreche

Eine Liebe, wenn man liebt, vergisst man nicht

Du sagtest mir, wenn ich dich verlasse, wirst du mich nicht vergessen
Und ich sagte dir, schau Mädchen, ich kann nicht bleiben
Ich nehme meine Worte zurück, was du mir sagtest, ist wahr

Es vergeht kein Augenblick, ohne dass ich von dir spreche

Eine Liebe, wenn man liebt, vergisst man nicht

Man vergisst dieses so schöne Gesicht nicht, man vergisst es nicht
Wie diese Augen blicken, vergisst man nicht
Was zwischen uns war, vergisst man nicht

Eine Liebe, wenn man liebt, vergisst man nicht