Dame más - Yahir translation in German

Dame más

Vivo sin pensar
Que en un abismo puedo terminar,
Voy caminando al ritmo de la nada
Y a veces caigo en la oscuridad.

Y cuando tú estas
Puedo sentir la vida tan real,
Con tus palabras y con tu mirada
En el abismo puedo hasta volar.

Y si tú no estás, te espero,
Y si tú te vas, te extraño
Este impulso desmedido
Me tiene partido como a la mitad.

Coro:

Dame lo que quieras pero dame más,
Dame un cable a tierra y tu libertad,
Dame una palabra, tu seguridad;
Yo quiero a tu lado caminar en paz.

Dame lo que quieras pero dame más,
Dame que te doy toda mi libertad;
Dame tu cuerpo, tu fragilidad,
Quiero que te quedes otro poco más.

Yo soy como soy aunque a tu lado me sienta mejor,
Y así rebelde por las calles voy
No me arrepiento de lo que yo soy.

Y cuando tú estás, te quiero,
Y cuando te vas, te espero;
Es mi pulso desmedido,
Me tiene partido como a la mitad.

Coro.

Gib mir mehr

Ich lebe ohne nachzudenken
Dass ich in einem Abgrund enden kann,
Ich gehe im Rhythmus des Nichts
Und manchmal falle ich in die Dunkelheit.

Und wenn du da bist
Kann ich das Leben so real fühlen,
Mit deinen Worten und mit deinem Blick
Kann ich im Abgrund sogar fliegen.

Und wenn du nicht da bist, warte ich auf dich,
Und wenn du gehst, vermisse ich dich
Dieser maßlose Impuls
Hat mich wie entzwei geteilt.

Refrain:

Gib mir, was du willst, aber gib mir mehr,
Gib mir eine Erdung und deine Freiheit,
Gib mir ein Wort, deine Sicherheit;
Ich will an deiner Seite in Frieden gehen.

Gib mir, was du willst, aber gib mir mehr,
Gib mir, denn ich gebe dir all meine Freiheit;
Gib mir deinen Körper, deine Zerbrechlichkeit,
Ich will, dass du noch ein bisschen länger bleibst.

Ich bin, wie ich bin, auch wenn ich mich an deiner Seite besser fühle,
Und so rebellisch gehe ich durch die Straßen
Ich bereue nicht, was ich bin.

Und wenn du da bist, liebe ich dich,
Und wenn du gehst, warte ich auf dich;
Es ist mein maßloser Puls,
Er hat mich wie entzwei geteilt.

Refrain.