RP Summer - Yahzick translation in German

RP Summer

Dice, Minis, Maps, Snacks
Notes, Towers, Books, Stacks
Last year was a big, fat bummer
We've got to have an RP summer

2020 was a nightmare
Everyone discovered "Mother Nature" doesn't fight fair
People talk about the economy and healthcare
Me, I've been building a barbarian Werebear

Where my PCs at?

Now, playing online's alright
But there's nothing better than them biweekly nights
Getting together with your friends on a mutual mission
To try and obliterate any enemies in your vision

Ya, that's real nice
Plus you get to roll real dice
And if you get advantage
You get to roll twice

If you think you can manage it, I suggest
You invite your best guest, embark on a quest

Invest in adventure. Swing for the fences
Lockdown lifted. Combat commences

Saddle up. Readjust your aim
What I mean is you should go ahead and schedule a game with some...

Dice, Minis, Maps, Snacks
Notes, Towers, Books, Stacks
Last year was a big, fat bummer
We've got to have an IRL RP summer

Dice, Minis, Maps, Snacks
Notes, Towers, Books, Stacks
Last year was a big, fat bummer
We've got to have an RP summer

On pen and paper I'm equipped with a rapier whip
That razzle dazzle Yazz'll hit him with it lickity-split
So wicked he spit admittedly giddy to get it lit
'Bout to calculate the damage that my tank emits
I'm banking crits

I'm cranked and committed to play
Back in the day, TTRPGs were passé
Happy to say, we've come a really long way
Now there's over fifty million of us up in the fray

We've been waiting for a minute to get back in the game
The internet is doing it but it just isn't the same
Start a campaign, we be like moths to flame
And we gon' start murder Hoboing as quick as we came

I'm just kidding... well maybe only half kidding
I'm the one gets the dungeon master doing my bidding
Go forth all ye warriors and forge your stories
Whether you're 14 or middle-to-late 40's

Dice, Minis, Maps, Snacks
Notes, Towers, Books, Stacks
Last year was a big, fat bummer
We've got to have an IRL RP summer

Dice, Minis, Maps, Snacks
Notes, Towers, Books, Stacks
Last year was a big, fat bummer
We've got to have an RP summer

RP Sommer

Würfel, Miniaturen, Karten, Snacks
Notizen, Türme, Bücher, Stapel
Letztes Jahr war ein dicker Reinfall
Wir brauchen einen Rollenspiel-Sommer

2020 war ein Albtraum
Jeder merkte: "Mutter Natur" kämpft unfair
Alle reden Wirtschaft und Gesundheitspflege
Ich baute einen barbarischen Werbären

Wo sind meine SCs?

Online spielen ist okay
Doch zweiwöchige Abende sind unschlagbar
Mit Freunden auf gemeinsamer Mission
Feinde im Blickfeld zu vernichten

Ja, das ist echt klasse
Dazu rollst du echte Würfelmasse
Und bei Vorteil rollst du
Natürlich zweimal pro Passe

Wenn du's schaffst, lade bitte
Deinen besten Gast ein, beginn die Quest mit Ehr'

Investier ins Abenteuer. Gib alles jetzt
Lockdown geliftet. Das Gefecht beginnt

Sattel um. Ziel neu justieren
Ich mein: Plane ein Spiel mit ganz vielen...

Würfel, Miniaturen, Karten, Snacks
Notizen, Türme, Bücher, Stapel
Letztes Jahr war ein dicker Reinfall
Wir brauchen einen echten RP-Sommer

Würfel, Miniaturen, Karten, Snacks
Notizen, Türme, Bücher, Stapel
Letztes Jahr war ein dicker Reinfall
Wir brauchen einen Rollenspiel-Sommer

Auf Papier bin ich bewaffnet mit Rapier-Hieben
Yazz's Funkenschlag trifft blitzartig ihn
So bös, er spuckt, euphorisch vor Glut
Berechne Schaden meines Tankgespanns
Ich critte auf Banken

Ich bin heiß und spiele mit
Früher galten TTRPGs als passé
Doch freudig sei gesagt: Wir kamen sehr weit
Über fünfzig Millionen jetzt im Gefecht

Wir warteten ewig fürs Zurück zum Spiel
Internet tut's nicht, kein echter Gleichklang
Starte Kampagne, wie Motten zum Schein
Und wir morden wie Landstreicher alsbald

Ich scherze nur... vielleicht nur halb im Scherz
Ich bringe den Spielleiter unter Kurs
Zieht aus, Krieger, schmiedet Geschichten
Ob 14 oder Mitte-Ende Vierzig

Würfel, Miniaturen, Karten, Snacks
Notizen, Türme, Bücher, Stapel
Letztes Jahr war ein dicker Reinfall
Wir brauchen einen echten RP-Sommer

Würfel, Miniaturen, Karten, Snacks
Notizen, Türme, Bücher, Stapel
Letztes Jahr war ein dicker Reinfall
Wir brauchen einen Rollenspiel-Sommer