Lyrics and translation Yainstain - MADE IT TEAR

MADE IT TEAR

Your boyfriend's eyes would slowly widen at my strange request to meet
I've known your smile too long to see you're hiding something underneath
So then I tried, my hands, a mess, they shiver in the cold
Remind myself that last I saw you cry was when it all unfolded

Still
The summer that I ruined with my essays
Pointing out the flaws I saw in you while I disowned my very own
Remains, to me, the heap of shame it was when I had sent it
I fear the hurt your heart received because you knew I meant it

Told you that I loved you for your every look and smile
Never told you feeling love for you had taken quite a while
But now I've played just every game I could with your love and care
I had to wish to have your heart before I made it tear

It's only been a month or six since I had seen you last
But your gestures I had learned to read are fading fast
And you need time, you say, as I agree, you leave the final part unsaid
Regardless of the price I pay, I'm still and always in your debt

Still
The calendar we filled with stolen moments
Every gift for you, a tribute meant to compensate for my innate
Awareness that my ego would have left you feeling taunted
Perhaps the tin of souvenirs had told you you're unwanted

Told you that I loved you for your every look and smile
Never told you feeling love for you had taken quite a while
But now I've played just every game I could with your love and care
I had to wish to have your heart before I made it tear

I've been stuck replaying the reality of treating you wrong and losing you.
Understanding each other's perspectives and intent of pursuing this relationship
even made me question if we ever had a chance.
But I'd rather leave the memories as the happy moments I got to share with you.
The truth is, I won't be ready to see you for a long time.
I will be grieving you.
I will have to heal from you.
And I will have to move on from you.
I won't be ready, and I will have a hard time moving on.
If you continue as you said of still loving me, love me by accepting your boundaries and tolerances.
Don't accept anything less.

ЗАСТАВИЛ ТЕБЯ ПЛАКАТЬ

Глаза твоего парня медленно расширялись от моей странной просьбы о встрече,
Я слишком давно знаю твою улыбку, чтобы не видеть, что ты что-то скрываешь под ней.
Я попробовала, но мои руки дрожат от холода,
Я напоминаю себе, что в последний раз видела твои слезы, когда всё это только начиналось.

Всё ещё.
То лето, которое я испортила своими эссе,
Указывая на твои недостатки, отрекаясь от своих собственных,
Остаётся для меня кучей позора с тех пор, как я отправила его,
Я боюсь той боли, которую ты испытал, потому что ты знал, что я имела в виду всё это.

Я говорила, что люблю тебя за каждый твой взгляд и улыбку,
Но никогда не говорила, что мне потребовалось время, чтобы полюбить тебя.
Но теперь, когда я сыграла во все игры, какие только могла, с твоей любовью и заботой,
Мне остаётся только желать твоего сердца, прежде чем я разобью его.

Прошёл всего месяц или шесть с тех пор, как я видела тебя в последний раз,
Но твои жесты, которые я научилась читать, быстро забываются.
И ты говоришь, что тебе нужно время, и я согласна, ты оставляешь последнюю часть невысказанной.
Независимо от цены, которую я заплачу, я всегда буду у тебя в долгу.

Всё ещё.
Календарь, который мы заполнили украденными мгновениями,
Каждый подарок для тебя - дань, призванная компенсировать мою врождённую
Осведомлённость о том, что моё эго заставит тебя чувствовать себя задетым.
Возможно, жестяная банка с сувенирами говорила тебе, что ты нежеланный.

Я говорила, что люблю тебя за каждый твой взгляд и улыбку,
Но никогда не говорила, что мне потребовалось время, чтобы полюбить тебя.
Но теперь, когда я сыграла во все игры, какие только могла, с твоей любовью и заботой,
Мне остаётся только желать твоего сердца, прежде чем я разобью его.

Я застряла, прокручивая в голове реальность того, что я плохо с тобой обращалась и потеряла тебя.
Понимание точек зрения и намерений друг друга в этих отношениях
даже заставило меня задуматься, был ли у нас вообще шанс.
Но я предпочла бы оставить воспоминания как счастливые моменты, которые мне довелось разделить с тобой.
Правда в том, что я долго не буду готова увидеть тебя.
Я буду горевать о тебе.
Мне придётся залечивать раны от тебя.
И мне придётся забыть тебя.
Я не буду готова, и мне будет трудно двигаться дальше.
Если ты, как и говорил, всё ещё любишь меня, люби меня, принимая свои границы и терпимость.
Не соглашайся на меньшее.