Aslında - Yalın translation in French

Aslında

Aslında sen çok uzak durduğumdan mıdır
Gözüme bir bakıp bir gittiğinden midir
Son birkaç gündür elim ayağım dolaşır
Kulaklarım uğulu, dizlerim durmuyor
Ne oluyor, ne oluyor, ne oluyor, ne oluyor
Söylersen, söylersen
Bir şey mi olur
Bir eksik mi var
Aşk mı olur bir şüphen mi var
Sessizliğin, adaletin mi var
Kaybın ne olur elinde hayatım var
Bir şey mi olur
Bir eksik mi var
Aşk mı olur bir şüphen mi var
Sessizliğin, adaletin mi var
Kaybın ne olur elinde hayatım var
Aslında ben çok kibar olduğumdan mıdır
Sana meylimin bu sarhoş halinden midir
Son birkaç gündür elim ayağım dolaşır
Kulaklarım uğulu, dizlerim durmuyor
Ne oluyor, ne oluyor, ne oluyor, ne oluyor
Söylersen, söylersen
Bir şey mi olur
Bir eksik mi var
Aşk mı olur bir şüphen mi var
Sessizliğin, adaletin mi var
Kaybın ne olur elinde hayatım var
Bir şey mi olur
Bir eksik mi var
Aşk mı olur bir şüphen mi var
Sessizliğin, adaletin mi var
Kaybın ne olur elinde hayatım var.

En fait

En fait, est-ce parce que tu te tiens si loin de moi ?
Est-ce parce que tu me regardes et que tu pars immédiatement ?
Ces derniers jours, je suis maladroit.
Mes oreilles bourdonnent, mes genoux ne tiennent pas.
Que se passe-t-il, que se passe-t-il, que se passe-t-il, que se passe-t-il ?
Si tu me le dis, si tu me le dis
Est-ce que quelque chose se produira ?
Est-ce que quelque chose manque ?
Est-ce que l'amour est là, ou un doute ?
Y a-t-il une justice dans ton silence ?
Qu'est-ce qui se passe avec cette perte, ma vie est entre tes mains
Est-ce que quelque chose se produira ?
Est-ce que quelque chose manque ?
Est-ce que l'amour est là, ou un doute ?
Y a-t-il une justice dans ton silence ?
Qu'est-ce qui se passe avec cette perte, ma vie est entre tes mains
En fait, est-ce parce que je suis trop gentil ?
Est-ce à cause de cet état d'ivresse, de mon penchant pour toi ?
Ces derniers jours, je suis maladroit.
Mes oreilles bourdonnent, mes genoux ne tiennent pas.
Que se passe-t-il, que se passe-t-il, que se passe-t-il, que se passe-t-il ?
Si tu me le dis, si tu me le dis
Est-ce que quelque chose se produira ?
Est-ce que quelque chose manque ?
Est-ce que l'amour est là, ou un doute ?
Y a-t-il une justice dans ton silence ?
Qu'est-ce qui se passe avec cette perte, ma vie est entre tes mains
Est-ce que quelque chose se produira ?
Est-ce que quelque chose manque ?
Est-ce que l'amour est là, ou un doute ?
Y a-t-il une justice dans ton silence ?
Qu'est-ce qui se passe avec cette perte, ma vie est entre tes mains.