Cumhuriyet - Yalın translation in French

Cumhuriyet

Kalbimin orta yerinde bu nasıl bir cumhuriyet seninki
Nasıl bir hakimiyet ben anlamadım
Sustum sustum sonunda dayanamadım
Aşk mısın dert misin yoksa canına susamak mı benimki
Hayatı kovalamak mı dört nala bu evden
Uyudum uyandım hala anlamadım
Aşktan adam misali bu acıdan nefes alamazken
Önümde günler geçiyor sen hala aynı yerde
Sarılmak anlamlanmıştı
Seninle hayat oyalanmıştı
Ne gündüzün gecenin farkında
Şimdi hepsini geri verin bana
Kalbimin orta yerinde bu nasıl bir cumhuriyet seninki
Nasıl bir hakimiyet ben anlamadım
Sustum sustum sonunda dayanamadım
Aşk mısın dert misin yoksa canına susamak mı benimki
Hayatı kovalamak mı dört nala bu evden
Uyudum uyandım hala anlamadım

République

Au cœur de mon cœur, comment peux-tu appeler ça une république ?
Quel genre de domination, je ne comprends pas ?
Je me suis tu, je me suis tu, mais finalement je n’ai pas pu me retenir.
Est-ce l’amour, la peine, ou est-ce que j’ai soif de mourir ?
Est-ce que je cours après la vie à toute allure hors de cette maison ?
Je me suis endormi, je me suis réveillé, et je ne comprends toujours pas.
Comme un homme amoureux, je n’arrive pas à respirer de cette douleur.
Les jours passent devant moi, et tu es toujours au même endroit.
S’enlacer avait trouvé son sens.
La vie avec toi s’était attardée.
Je ne distingue plus le jour de la nuit.
Maintenant, rendez-moi tout.
Au cœur de mon cœur, comment peux-tu appeler ça une république ?
Quel genre de domination, je ne comprends pas ?
Je me suis tu, je me suis tu, mais finalement je n’ai pas pu me retenir.
Est-ce l’amour, la peine, ou est-ce que j’ai soif de mourir ?
Est-ce que je cours après la vie à toute allure hors de cette maison ?
Je me suis endormi, je me suis réveillé, et je ne comprends toujours pas.