Nasıl Olacak - Yalın translation in French

Nasıl Olacak

Gönlüme göre vermiş hep hayat bana
sancısı tuzu biberi olacak o kadar da
taşmış ruhum hiç sığmamış kalıbına
uçurtmalarla salınmış uzak diyarlara
Nasıl olacak hep bir sen nasıl olacak yine bir sen
içimi görüp ısıtan bir ömüre dert olan yine sen.
Nasıl olacak hep bir sen nasıl olacak yine bir sen
içimi görüp ısıtan bir ömüre dert olan yine sen.
Alıştığınla kurtulamıyorsan huzurunun ipi gergin bekliyorsa
kaç yılımız var ki şurda?
yeter diyor içimden biri öbürü diyor sarıl bırakma.
ömrümün tadı şekeri olmasan çoktan koşa koşa kaçabilirim bir an dönüp bakmadan
tutmuş büyün, sen yoksan hep bir kördüğüm
kalbime bakma o sevmiş yerden göğe kadar.
Nasıl olacak hep bir sen nasıl olacak yine bir sen
içimi görüp ısıtan bir ömüre dert olan yine sen.
Nasıl olacak hep bir sen nasıl olacak yine bir sen
içimi görüp ısıtan bir ömüre dert olan yine sen.
Alıştığınla kurtulamıyorsan huzurunun ipi gergin bekliyorsa
kaç yılımız var ki şurda?
yeter diyor içimden biri öbürü diyor sarıl bırakma.
Nasıl olacak hep bir sen nasıl olacak yine bir sen
içimi görüp ısıtan bir ömüre dert olan yine sen.
Nasıl olacak hep bir sen nasıl olacak yine bir sen
içimi görüp ısıtan bir ömüre dert olan yine sen.

Comment ça se fera

La vie m'a toujours donné ce que mon cœur désirait
avec sa part de douleur, son sel, son poivre, ce sera tout
mon âme débordante n'a jamais trouvé sa place
elle a volé avec des cerfs-volants vers des contrées lointaines
Comment ça se fera, toujours toi, comment ça se fera, encore toi
celui qui voit en moi et me réchauffe, celui qui me tourmente dans une vie entière, c'est encore toi.
Comment ça se fera, toujours toi, comment ça se fera, encore toi
celui qui voit en moi et me réchauffe, celui qui me tourmente dans une vie entière, c'est encore toi.
Si tu ne peux pas te libérer de ton habitude, si la corde de ton calme est tendue et attend
combien d'années nous restent ici ?
une partie de moi dit assez, l'autre dit serre-la, ne la laisse pas partir.
Le goût de ma vie, son sucre, si tu n'étais pas là, je serais parti depuis longtemps, courant sans regarder en arrière pour un instant
tu m'as tenu captif, sans toi, c'est toujours un nœud gordien
ne regarde pas mon cœur, il t'a aimé du sol au ciel.
Comment ça se fera, toujours toi, comment ça se fera, encore toi
celui qui voit en moi et me réchauffe, celui qui me tourmente dans une vie entière, c'est encore toi.
Comment ça se fera, toujours toi, comment ça se fera, encore toi
celui qui voit en moi et me réchauffe, celui qui me tourmente dans une vie entière, c'est encore toi.
Si tu ne peux pas te libérer de ton habitude, si la corde de ton calme est tendue et attend
combien d'années nous restent ici ?
une partie de moi dit assez, l'autre dit serre-la, ne la laisse pas partir.
Comment ça se fera, toujours toi, comment ça se fera, encore toi
celui qui voit en moi et me réchauffe, celui qui me tourmente dans une vie entière, c'est encore toi.
Comment ça se fera, toujours toi, comment ça se fera, encore toi
celui qui voit en moi et me réchauffe, celui qui me tourmente dans une vie entière, c'est encore toi.