Sevgili Kalp Sancım - Yalın translation in French

Sevgili Kalp Sancım

Memleket sevda olunca
Göz başka gözde durmayınca
Kavurur beni hasretin en serin gecelerde
Adın dillerde duyulmayınca
Hangimiz körkütük sabahları buldu
Hangimiz bir yalnız göçebe oldu
Birinin kalbi kıyılara vurdu
Bazı yanar bazı söner
Az da güler o tabi ki ben
Bazı yanar bazı söner
Yine de güler o
Ah benim sevgili kalp sancım
Sen su sen nefessin muhtacım
Ah benim sevgili baş tacım
Bir gün bir ömür muhtacım

Ma Douleur D'Amour Chérie

Lorsque la patrie devient amour
Lorsque les yeux ne restent plus dans d'autres yeux
Ton absence me brûle même les nuits les plus fraîches
Lorsque ton nom ne résonne plus sur les lèvres
Qui d'entre nous a trouvé le matin aveugle
Qui d'entre nous est devenu un nomade solitaire
Le cœur de l'un s'est échoué sur les côtes
Certains brûlent, certains s'éteignent
Elle rit aussi, bien sûr, moi aussi
Certains brûlent, certains s'éteignent
Elle rit quand même
Ah, ma chère douleur d'amour
Tu es l'eau, tu es le souffle, j'ai besoin de toi
Ah, ma chère couronne
Un jour, une vie, j'ai besoin de toi