Lyrics and translation Yamandu Costa - Rinha

Rinha

Um estalo
O grito do galo
A rinha sangrada
De morte anunciada

Espanto calado
Um oco, um nada
O berro que morre
No meio da garganta

O não dito pelo desdito
Silêncio maldito
O galo atingido
O lugar do amor

Ocupado pelo nada
Ausência completa
Tristeza repleta
O galo que tomba
De golpe fatal

Assim como a vida
Partida, perdida
Promessa iludida
Trilha sem saída

O não dito pelo desdito
Silêncio maldito
O galo atingido
O lugar do amor

Ocupado pelo nada
O dia da morte do amor

Combat de coqs

Un craquement
Le cri du coq
Le combat sanglant
D'une mort annoncée

Un étonnement muet
Un vide, un néant
Le cri qui meurt
Au milieu de la gorge

Ce qui n'a pas été dit par le malheur
Le silence maudit
Le coq touché
La place de l'amour

Occupée par le néant
Absence totale
Tristesse remplie
Le coq qui s'effondre
D'un coup fatal

Comme la vie
Brisée, perdue
Promesse illusoire
Chemin sans issue

Ce qui n'a pas été dit par le malheur
Le silence maudit
Le coq touché
La place de l'amour

Occupée par le néant
Le jour de la mort de l'amour