Cursi - Yamila Ruiz translation in German

Cursi

Quien diría que me tendrías asi
De un día pa otro me convertí
Tu me cambiaste
Me enamoraste
Me volví muy cursi gracias a ti
Tienes algo que me enloquece a mi
Eres especial
Mi debilidad

Todo sucedió de la nada
Sonreíste y perdí el juego
Y quizá nunca te darás cuenta
Tendré que confesartelo luego
Que tu me traes loca
Tu mirada me atonta
Quiero tus besos
Quien te quite la ropa
Llenar tu vacío
Que sea siempre tu abrigo
Y gritarle al mundo que no somos amigos
Quiero cantarte mil cosas
Que sientas mariposas
Adicta a tu sonrisa
Que hasta la piel me eriza
Estar siempre a tu lado
A pesar de lo malo
Quiero que te des cuenta
Que en verdad te amo
Que en verdad te amo
Tu eres la excepción de lo que dije que nunca haria
Contigo aprendí que la magia existía
Me asusta mucho la manera en que te amo
Es que tu eres un encanto
Ni el cielo se atreve a tanto

Todo sucedió de la nada
Sonreíste y perdí el juego
Y quizá nunca te darás cuenta
Tendré que confesartelo luego
Que tu me traes loca
Tu mirada me atonta
Quiero tus besos
Quien te quite la ropa
Llenar tu vacío
Que sea siempre tu abrigo
Y gritarle al mundo que no somos amigos
Quiero cantarte mil cosas
Que sientas mariposas
Adicta a tu sonrisa
Que hasta la piel me eriza
Estar siempre a tu lado
A pesar de lo malo
Quiero que te des cuenta
Que en verdad te amo
Que en verdad te amo

Kitschig

Wer hätte gedacht, dass du mich so haben würdest
Von einem Tag auf den anderen wurde ich
Du hast mich verändert
Hast mich verliebt gemacht
Ich bin sehr kitschig geworden, dank dir
Du hast etwas, das mich verrückt macht
Du bist besonders
Meine Schwäche

Alles geschah aus dem Nichts
Du lächeltest und ich verlor das Spiel
Und vielleicht wirst du es nie merken
Ich werde es dir später gestehen müssen
Dass du mich verrückt machst
Dein Blick macht mich benommen
Ich will deine Küsse
Derjenige sein, der dich auszieht
Deine Leere füllen
Immer deine Zuflucht sein
Und der Welt zurufen, dass wir keine Freunde sind
Ich will dir tausend Dinge singen
Dass du Schmetterlinge fühlst
Süchtig nach deinem Lächeln
Das mir sogar eine Gänsehaut macht
Immer an deiner Seite sein
Trotz allem Schlechten
Ich will, dass du merkst
Dass ich dich wirklich liebe
Dass ich dich wirklich liebe
Du bist die Ausnahme von dem, was ich sagte, dass ich es nie tun würde
Mit dir habe ich gelernt, dass Magie existiert
Es macht mir Angst, wie sehr ich dich liebe
Es ist, dass du ein Zauber bist
Nicht einmal der Himmel wagt so viel

Alles geschah aus dem Nichts
Du lächeltest und ich verlor das Spiel
Und vielleicht wirst du es nie merken
Ich werde es dir später gestehen müssen
Dass du mich verrückt machst
Dein Blick macht mich benommen
Ich will deine Küsse
Derjenige sein, der dich auszieht
Deine Leere füllen
Immer deine Zuflucht sein
Und der Welt zurufen, dass wir keine Freunde sind
Ich will dir tausend Dinge singen
Dass du Schmetterlinge fühlst
Süchtig nach deinem Lächeln
Das mir sogar eine Gänsehaut macht
Immer an deiner Seite sein
Trotz allem Schlechten
Ich will, dass du merkst
Dass ich dich wirklich liebe
Dass ich dich wirklich liebe