Lyrics and translation Yamila Ruiz - En un Simple Papel

En un Simple Papel

Estoy bien
Eso le digo a todos
Estoy bien, solo me guardo todo
Pero en el fondo
Quisiera tenerte aquí, junto a mi
Te amo como a nadie más
No sé si algún día lo pueda confesar
Es que me gusta todo de ti
Tus ojos, tu risa, tu forma de vestir
Me vuelve loca a mi
Quiero matar este silencio
Y decirte lo que siento
Ir tu siempre estás primero
Pero me consume el miedo
De que te vuelvas distante
Ya no seas como antes
Perder lo poco que tengo
Y no sientas lo que siento
Solo me toca hacerte mil canciones que nunca decidiré
Donde te lo digo todo en un simple papel
Todas las noches puedo verte
Al menos en mis sueños puedo tenerte
Como es que nunca te das cuanta
Hasta el más ciego lo ve
Cómo se le cae la baba al mirarte baby
Tal vez tu sientas lo mismo o quizá ni me hayas visto
Tengo que averiguarlo
Algún día hay que soltarlo
Ya mis amigos hartos de escuchar tu nombre
Cómo te digo
Que eres tan perfecto hombre
Reviviste lo que en mi había muerto
Trato de no pensar en ti pero no puedo
Quiero matar este silencio
Y decirte lo que siento
Ir tu siempre estás primero
Pero me consume el miedo
De que te vuelvas distante
Ya no seas como antes
Perder lo poco que tengo
Y no sientas lo que siento
Solo me toca hacerte mil canciones que nunca decidiré
Donde te lo digo todo en un simple papel
Todas las noches puedo verte
Al menos en mis sueños puedo tenerte
Como es que nunca te das cuanta
Hasta el más ciego lo ve
Cómo se le cae la baba al mirarte baby
Tal vez tu sientas lo mismo o quizá ni me hayas visto
Tengo que averiguarlo
Algún día hay que soltarlo

Sur un simple papier

Je vais bien
C'est ce que je dis à tout le monde
Je vais bien, je garde tout pour moi
Mais au fond
J'aimerais que tu sois ici, à mes côtés
Je t'aime comme personne d'autre
Je ne sais pas si un jour je pourrai le dire
C'est que j'aime tout en toi
Tes yeux, ton rire, ta façon de t'habiller
Ça me rend folle
Je veux briser ce silence
Et te dire ce que je ressens
Tu es toujours au premier plan
Mais la peur me consume
Que tu deviennes distant
Que tu ne sois plus comme avant
Perdre ce que j'ai de peu
Et que tu ne ressentes pas ce que je ressens
Il ne me reste plus qu'à te faire mille chansons que je ne déciderai jamais
Où je te dis tout sur un simple papier
Chaque nuit, je peux te voir
Au moins dans mes rêves, je peux t'avoir
Comment ne t'en rends-tu pas compte
Même le plus aveugle le voit
Comment il bave en te regardant, bébé
Peut-être ressens-tu la même chose, ou peut-être ne m'as-tu même pas remarquée
Je dois le découvrir
Un jour, il faut le lâcher
Mes amis en ont assez d'entendre ton nom
Comment te dire
Que tu es un homme si parfait
Tu as ravivé ce qui était mort en moi
J'essaie de ne pas penser à toi, mais je ne peux pas
Je veux briser ce silence
Et te dire ce que je ressens
Tu es toujours au premier plan
Mais la peur me consume
Que tu deviennes distant
Que tu ne sois plus comme avant
Perdre ce que j'ai de peu
Et que tu ne ressentes pas ce que je ressens
Il ne me reste plus qu'à te faire mille chansons que je ne déciderai jamais
Où je te dis tout sur un simple papier
Chaque nuit, je peux te voir
Au moins dans mes rêves, je peux t'avoir
Comment ne t'en rends-tu pas compte
Même le plus aveugle le voit
Comment il bave en te regardant, bébé
Peut-être ressens-tu la même chose, ou peut-être ne m'as-tu même pas remarquée
Je dois le découvrir
Un jour, il faut le lâcher