Lyrics and translation Yamila Ruiz - Lo Que Nunca Empezo

Lo Que Nunca Empezo

Son las tres de la mañana, no puedo dormir
La mente no se calla, siempre habla de ti
No sabes lo difícil que es dejarte ir
Me dueles en el alma y me cuesta fingir

Todo el recuerdo que has dejado
Todo el tiempo mal gastaba, cuando estabas a mi lado yo pude ir
Y digo que ya te he olvidado pero luego
He recordado que esta canción sigue siendo para ti

Y así fue
Simplemente acabó
Lo nuestro ya murió
Aunque nunca empezó

Ya no se pudo más
Me dejaste de amar
Otra te enamoró
Y esa ya no fui yo

Sólo me quedabas tú, ahora ya no queda na'
No quiero ser feliz porque algo siempre sale mal
Tú crees que es fácil ver que escogen a alguien más
Mientras tú haces todo para que te vean

Y no le falte na', no busque' la felicidad en donde la perdiste
Siempre pregunto: ¿me quisiste o sólo lo fingiste?
Te quise tanto que hasta te ayudé a destruirme
Me hiciste mil heridas y aún quedan cicatrices

Y así fue
Simplemente acabó
Lo nuestro ya murió
Aunque nunca empezó

Ya no se pudo más
Me dejaste de amar
Otra te enamoró
Y esa ya no fui yo

A medida que pasa el tiempo yo más te pienso
No sé si podré decirte no al ver tu regreso
Te voy a ser sincera, no quería el cielo ni tierra
Sólo que no me mintieras y ahí ibas como si no existiera

Y así fue
Simplemente acabó
Lo nuestro ya murió
Lo que nunca empezó

Y ya no puedo más
Me dejaste de hablar
Dejaré de intentar
Ya es tiempo de avanzar

Ce qui n'a jamais commencé

Il est trois heures du matin, je n'arrive pas à dormir
Mon esprit ne se tait pas, il parle toujours de toi
Tu ne sais pas combien il est difficile de te laisser partir
Tu me fais mal à l'âme et j'ai du mal à faire semblant

Tous les souvenirs que tu as laissés
Tout le temps que j'ai gaspillé, quand tu étais à mes côtés, j'ai pu aller
Et je dis que je t'ai déjà oublié, mais ensuite
Je me suis souvenue que cette chanson est toujours pour toi

Et c'est comme ça que ça s'est passé
Tout simplement fini
Ce qu'on avait est mort
Même si ça n'a jamais commencé

On n'a plus pu continuer
Tu as cessé de m'aimer
Une autre t'a fait tomber amoureux
Et ce n'était plus moi

Il ne restait que toi, maintenant il ne reste plus rien
Je ne veux pas être heureuse parce que quelque chose ne va jamais bien
Tu penses que c'est facile de voir que les autres sont choisis
Alors que tu fais tout pour qu'on te voie

Et qu'il ne lui manque rien, qu'elle ne cherche pas le bonheur là où elle l'a perdu
Je me demande toujours : m'as-tu aimé ou as-tu juste fait semblant ?
Je t'ai tellement aimé que je t'ai même aidé à te détruire
Tu m'as fait mille blessures et il reste encore des cicatrices

Et c'est comme ça que ça s'est passé
Tout simplement fini
Ce qu'on avait est mort
Même si ça n'a jamais commencé

On n'a plus pu continuer
Tu as cessé de m'aimer
Une autre t'a fait tomber amoureux
Et ce n'était plus moi

Plus le temps passe, plus je pense à toi
Je ne sais pas si je pourrai te dire non si je te revois
Je vais être honnête avec toi, je ne voulais ni le ciel ni la terre
Juste que tu ne me mentes pas et tu étais là comme si je n'existais pas

Et c'est comme ça que ça s'est passé
Tout simplement fini
Ce qu'on avait est mort
Ce qui n'a jamais commencé

Et je n'en peux plus
Tu as cessé de me parler
J'arrêterai d'essayer
Il est temps d'aller de l'avant