Lyrics and translation Yan Collazo - La Película II

La Película II

Me hubiera perdido en el tiempo
Como en las películas del viejo oeste
Tú y yo sentados en una cantina
Tomando licor y riendo

Me hubiera perdido en el tiempo
Rumbo hacia el futuro cerca de un cometa
Que la luz del sol te bañara completa
Mientras el amor, iba haciendo

Pero lo escogiste a él
Ya no soy el director
Mi libreto era romance
Y el de él, ciencia ficción

Tú escogiste tu papel
Y hoy todo es desilusión
Te negaste al capítulo
De la pasión

Y ahora tu película es otra
Sé que estás con él, queriendo besar mi boca
Y como a mí en el silencio, te provoca
Loco sin ropa, una noche loca

Y ahora tu película es otra
Sé que estás con él, queriendo besar mi boca
Y como a mí en el silencio, te provoca
Pasar a la escena de acción

Me hubiera perdido en el tiempo
Como en las películas del viejo oeste
Tú y yo sentados en una cantina
Tomando licor y riendo

Pero lo escogiste a él
Ya no soy el director
Mi libreto era romance
Y el de él, ciencia ficción

Tú escogiste tu papel
Y hoy todo es desilusión
Te negaste al capítulo
De la pasión

Y ahora tu película es otra
Sé que estás con él, queriendo besar mi boca
Y como a mí en el silencio, te provoca
Loco sin ropa, una noche loca

Y ahora tu película es otra
Sé que estás con él, queriendo besar mi boca
Y como a mí en el silencio, te provoca
Pasar a la escena de acción

Dime Santa Rosa, míralo

(Mi libreto de romance cambiaste)
(Llego el fin de la película)
Fuiste la protagonista de una película de amor
Que se volvió de terror, porque te equivocaste

(Mi libreto de romance cambiaste)
(Llego el fin de la película)
Tú escogiste, ahora no llores
Todo esto fue tu culpa

(Mi libreto de romance cambiaste)
(Llego el fin de la película)
Cambiaste el libreto, el director, el galán
El final y, ¿qué pasó?
Y lloraste

(Se acabó, llego el final)
Tarde o temprano esto tenía que acabarse
(Se acabó llego el final)
Si al fin y al cabo es nada más, una película

Míralo
Repítelo
¿A qué e′tudiamo'?
¿Qué, qué?

La Película II

J'aurais aimé me perdre dans le temps
Comme dans les films du Far West
Toi et moi assis dans une cantina
Buvant de l'alcool et riant

J'aurais aimé me perdre dans le temps
En direction de l'avenir près d'une comète
Que la lumière du soleil te baigne entièrement
Alors que l'amour, allait

Mais tu l'as choisi, lui
Je ne suis plus le réalisateur
Mon scénario était une romance
Et le sien, de la science-fiction

Tu as choisi ton rôle
Et aujourd'hui, tout est déception
Tu as refusé le chapitre
De la passion

Et maintenant ton film est différent
Je sais que tu es avec lui, tu veux embrasser ma bouche
Et comme moi dans le silence, ça te provoque
Fous sans vêtements, une nuit folle

Et maintenant ton film est différent
Je sais que tu es avec lui, tu veux embrasser ma bouche
Et comme moi dans le silence, ça te provoque
De passer à la scène d'action

J'aurais aimé me perdre dans le temps
Comme dans les films du Far West
Toi et moi assis dans une cantina
Buvant de l'alcool et riant

Mais tu l'as choisi, lui
Je ne suis plus le réalisateur
Mon scénario était une romance
Et le sien, de la science-fiction

Tu as choisi ton rôle
Et aujourd'hui, tout est déception
Tu as refusé le chapitre
De la passion

Et maintenant ton film est différent
Je sais que tu es avec lui, tu veux embrasser ma bouche
Et comme moi dans le silence, ça te provoque
Fous sans vêtements, une nuit folle

Et maintenant ton film est différent
Je sais que tu es avec lui, tu veux embrasser ma bouche
Et comme moi dans le silence, ça te provoque
De passer à la scène d'action

Dis-moi, Santa Rosa, regarde-le

(J'ai changé mon scénario de romance)
(La fin du film est arrivée)
Tu as été la protagoniste d'un film d'amour
Qui est devenu un film d'horreur parce que tu t'es trompée

(J'ai changé mon scénario de romance)
(La fin du film est arrivée)
Tu as choisi, maintenant ne pleure pas
Tout ça, c'est de ta faute

(J'ai changé mon scénario de romance)
(La fin du film est arrivée)
Tu as changé le scénario, le réalisateur, le galant
La fin et, qu'est-ce qui s'est passé ?
Et tu as pleuré

(C'est fini, la fin est arrivée)
Tôt ou tard, ça devait se terminer
(C'est fini, la fin est arrivée)
Si après tout, ce n'est qu'un film

Regarde-le
Répète-le
Qu'est-ce qu'on étudie ?
Quoi, quoi ?