Lyrics and translation Yan Collazo - Atrevida

Atrevida

Cómo es que se va metiendo tan dentro de mí
Sin tocar la puerta, sin decirme quién es,
Sin saber mi caso, si vivo un fracaso,
O quizá a otros brazos pertenezco yo.

Cómo es que se vá metiendo tan dentro de mí,
Buscando una aurora sin amanecer,
No ve que estoy loco, herido en un dorso
Y ya pronto loco de otro amor perder.

Atrevida, atrevida,
Mujer que como yo vive perdida.

Atrevida, atrevida,
Vivir una aventura más por cobardía
En un mar de dudas como un cielo oscuro
Sin lugar seguro, sin un beso puro.

Y sigue, sigue, sigue, sigue
Siendo atrevida,
Saqué fuerzas que no, que no tenía
Y me ha devuelto la vida.

Pregones

Tú sigues y sigues queriéndome hasta amar,
Por eso mi vida, esto y mucho más,
Todo, todo, por Dios que todo
Te quisiera dar.
Y yo que ayer te corría,
Y yo que al verte barría,
Tu despertaste mi vida,
Por eso mi madre dice: que bella suerte la mía.

Pregón

Atrevida, atrevida,
Mujer que como yo
Vive perdida.

Audacieuse

Comment est-ce qu'elle s'infiltre si profondément en moi
Sans frapper à la porte, sans me dire qui elle est,
Sans connaître mon histoire, si je vis un échec,
Ou peut-être que j'appartiens à d'autres bras.

Comment est-ce qu'elle s'infiltre si profondément en moi,
Cherchant une aurore sans lever de soleil,
Elle ne voit pas que je suis fou, blessé dans mon dos
Et bientôt fou de perdre un autre amour.

Audacieuse, audacieuse,
Femme qui, comme moi, est perdue.

Audacieuse, audacieuse,
Vivre une aventure de plus par lâcheté
Dans une mer de doutes comme un ciel sombre
Sans refuge, sans un baiser pur.

Et elle continue, continue, continue, continue
À être audacieuse,
J'ai trouvé des forces que je n'avais pas, que je n'avais pas
Et elle m'a redonné la vie.

Prégons

Tu continues et continues à me vouloir jusqu'à aimer,
C'est pourquoi ma vie, ceci et bien plus,
Tout, tout, par Dieu que tout
Je voudrais te donner.
Et moi qui hier te fuyais,
Et moi qui à te voir balayait,
Tu as réveillé ma vie,
C'est pourquoi ma mère dit : quelle belle chance la mienne.

Prégon

Audacieuse, audacieuse,
Femme qui, comme moi
Est perdue.