Lyrics and translation Yan Ting - 遲了悔改 - ViuTV電視劇《太平紋身店》主題曲

遲了悔改 - ViuTV電視劇《太平紋身店》主題曲

明明我已奮勇飾演好人
難道欠刺激感也很嚇人
常常在問為什麼不關心新聞
不識趣到 太不吸引

明明你要有個好玩的人
才令我記起罕有的旅行
遊玩似考察 你已抱怨賣命得比加班辛勤
可惜了你 雪中一吻

遲了悔改 只好講抵你離開
無法看開 心死的我活該
是我想管得太多 還是太疏忽的錯
也許懲罰了我你也受盡傷害

遲了悔改 真心講抵你離開
凡事自己認定出於好意不准拒愛
為你好只像獨裁
能自愛偏不懂得相愛
留下我沒意外
變心得太應該

明明察覺你有多麼心煩
還自覺要擔當你的暖男
無奈我堅持
你那難題未值得影響這餐飯
關心到你 更加心淡

遲了悔改 只好講抵你離開
無法看開 心死的我活該
是我想管得太多 還是太疏忽的錯
也許懲罰了我你也受盡傷害

遲了悔改 真心講抵你離開
凡事自己認定出於好意不准拒愛
為你好只像獨裁
能自愛偏不懂得相愛
留下我沒意外
連你的貓也躲開

但願這種悔改
能叫失戀更精彩

Trop tard pour se repentir - Thème musical du drama ViuTV "太平紋身店"

J'ai pourtant joué le rôle de la gentille fille avec courage
Est-ce que le manque d'excitation est aussi effrayant ?
Je me demande souvent pourquoi tu ne t'intéresses pas aux nouvelles
Tu manques de goût, tu n'es pas assez attirant

Tu voulais pourtant quelqu'un de divertissant
Pour me rappeler mes rares voyages
Voyager comme une étude, tu t'es déjà plaint de travailler plus dur que pendant les heures supplémentaires
Dommage pour toi, un baiser sous la neige

Trop tard pour se repentir, je dois dire que tu as bien fait de partir
Je ne peux pas me détacher, je mérite de mourir de chagrin
Est-ce que je voulais trop contrôler ou est-ce que c'était une erreur d'être trop négligente ?
Peut-être que j'ai été punie, et tu as aussi subi beaucoup de dommages

Trop tard pour se repentir, je te dis sincèrement que tu as bien fait de partir
Tout ce que je fais, je le fais par bonne volonté, tu n'as pas le droit de refuser mon amour
Pour ton bien, c'est comme une dictature
Tu sais t'aimer, mais tu ne sais pas aimer les autres
Je reste, sans surprise
J'aurais dû changer d'avis

J'ai pourtant senti à quel point tu étais contrarié
Je pensais encore devoir être ton mec bien
Malheureusement, j'ai insisté
Tes problèmes ne méritent pas de gâcher ce repas
Je me suis souciée de toi, et ça m'a dégoûtée

Trop tard pour se repentir, je dois dire que tu as bien fait de partir
Je ne peux pas me détacher, je mérite de mourir de chagrin
Est-ce que je voulais trop contrôler ou est-ce que c'était une erreur d'être trop négligente ?
Peut-être que j'ai été punie, et tu as aussi subi beaucoup de dommages

Trop tard pour se repentir, je te dis sincèrement que tu as bien fait de partir
Tout ce que je fais, je le fais par bonne volonté, tu n'as pas le droit de refuser mon amour
Pour ton bien, c'est comme une dictature
Tu sais t'aimer, mais tu ne sais pas aimer les autres
Je reste, sans surprise
Même ton chat me fuit

J'espère que ce remords
Peut rendre la rupture plus belle