In My Own Little Corner - Yana translation in Russian

In My Own Little Corner

I'm as mild and as meek as a mouse
When I hear a command, I obey
But I know of a spot in my house
Where no one can stand in my way
In my own little corner
In my own little chair
I can be whatever I want to be
On the wing of my fancy
I can fly anywhere
And the world will open its arms to me
I'm a young Norwegian princess or a milkmaid
I'm the greatest prima donna in Milan
I'm an heiress who has always had her silk made
By her own flock of silkworms in Japan
I'm a girl men go mad for
Love's a game I can play
With a cool and confident kind of air
Just as long as I stay
In my own little corner
All alone in my own little chair

В моём маленьком уголке

Я кротка и смиренна, как мышка,
Услышав приказ, подчиняюсь,
Но знаю местечко в моём доме,
Где никто не встанет на пути.
В моём собственном маленьком уголке,
В моём собственном кресле,
Я могу быть кем пожелаю,
На крыльях своей фантазии
Я могу лететь куда угодно,
И мир распахнёт мне объятья.
Я юная норвежская принцесса или доярка,
Я величайшая примадонна Милана,
Я наследница, чей шёлк всегда ткали
Её собственные шелкопряды в Японии.
Я девушка, сводящая мужчин с ума,
Любовь – игра, где я сильна,
С холодной уверенностью в жестах,
Лишь до тех пор, пока нахожусь
В моём собственном маленьком уголке,
В одиночестве в моём кресле.