Lyrics and translation Bang Chuong - Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Uh huh uh
Oh uh oh uh oh
Eh yeah
Heh y yeah eh

Dường như em không còn yêu anh
Sao không như ngày đầu ta mới quen
Bao suy tư trong anh cứ bối rối thêm
Và rồi mỗi tối
Chỉ anh thôi cùng chiếc gối
Lặng nghe màn đêm trôi

Tưởng như em đang còn nơi đây
Bao tương tư mong manh trong anh cứ mỗi giây
Anh nhớ em biết mấy nhưng sao em không thấy
Dẫu có cố gắng đến mấy
Em vẫn mãi không về đây

Anh đang cố gắng gạt bỏ đi tất cả hình ảnh về em đang bên ai
Sao cứ bám lấy anh giống như gánh nặng ở trên vai
Phút giây bên em và được ôm em yêu thật chặt
Nhưng có cách nào để khi bông hoa kia rơi
Hai chúng ta cùng quay đầu lại nhặt không em?

Anh nguyện làm lời ru
Đưa nụ cười em về lại mùa thu
Nơi con phố cũ
Anh vẫn luôn dõi theo
Từng bước chân em

Khi ngoài trời đổ mưa
Không biết em đã quay về hay chưa?
Anh sẽ không nói thêm nữa
Sẽ mãi yêu thương em ngày càng nhiều hơn xưa

Mọi thứ diễn ra thật tình cờ
Hai con người xa cách bấy lâu cho nên anh cũng không ngờ lại có ngày gặp mặt
Trái tim anh giống như bị thắt chặt
Và cứ ngỡ ông trời đã sắp đặt
Vở kịch ngày xưa anh thủ vai chính ngay lúc này lại diễn ra trước mắt
Đôi tay run run đôi bờ mi lấp lánh như khiến anh thêm nghẹn
Trao về em tất cả mọi thứ và tình yêu luôn trọn vẹn
Chỉ mong em đừng bao giờ xa
Anh đã chờ tin em đã biết bao nhiều ngày qua
Và lựa chọn cuối cùng của em là anh hay người ta
May mắn đã không mỉm cười với một kẻ luôn mang số 13
Em hãy cứ nói ra
Là người đó không phải anh
Anh biết mà
Sao những dòng tin nhắn cứ nhạt nhòa?
Vì mưa thấm ướt hay là tại đôi mắt đang khóc òa
Lời ca anh viết em hãy coi như món quà anh gửi đến em
Babe!

Anh nguyện làm lời ru
Đưa nụ cười em về lại mùa thu
Nơi con phố cũ
Anh vẫn luôn dõi theo từng bước chân em

Khi ngoài trời đổ mưa
Không biết em đã quay về hay chưa?
Anh sẽ không nói thêm nữa
Sẽ mãi yêu thương em ngày càng nhiều hơn xưa

Hy vọng bài hát này sẽ gợi lại cho em nhiều điều còn vương vấn
Đã hai năm trôi qua vẫn đọng lại đâu đây mùi hương phấn
Giọng nói của em ngọt ngào
Dốc cạn từng giọt cay đắng cho đến khi nó chẳng còn giọt nào
Liệu có phải là bờ biển hai chúng ta tạo ra những cơn sóng đã không còn dạt dào
Hay tại vì anh chưa từng mang đến cho em thấy được một sự thành đạt nào
Vậy cứ gạt hết xuống hố đi
Giọt nước mắt đã quá hoen ố vì
Em đã mãi ra đi cho nước mắt trên mi
Chỉ còn lại làn khói thuốc trắng bên ly cà phê trước nắng từ lâu đã trở nên vô vị
Và anh vẫn ước

Anh nguyện làm lời ru
Đưa nụ cười em về lại mùa thu
Nơi con phố cũ
Anh vẫn luôn dõi theo từng bước chân em

Khi ngoài trời đổ mưa
Không biết em đã quay về hay chưa?
Anh sẽ không nói thêm nữa
Sẽ mãi yêu thương em ngày càng nhiều hơn xưa

Voyage sur la terre limoneuse

Uh huh uh
Oh uh oh uh oh
Eh yeah
Heh y yeah eh

Il semble que tu ne m'aimes plus
Ce n'est pas comme au début quand on s'est rencontrés
Je suis tellement confus par toutes mes pensées
Et puis chaque soir
Je suis seul avec mon oreiller
J'écoute le silence de la nuit passer

J'imagine que tu es encore ici
Mes pensées pour toi, fragiles, ne cessent de me tourmenter chaque seconde
Je pense à toi tellement, mais tu ne le vois pas
Peu importe combien j'essaie
Tu ne reviendras jamais ici

J'essaie d'effacer toutes les images de toi avec quelqu'un d'autre
Pourquoi est-ce que tu es collé à moi comme un poids sur mes épaules ?
Les moments passés avec toi, et te serrer fort dans mes bras
Mais y a-t-il un moyen, quand cette fleur tombera
Que nous puissions nous retourner et la ramasser ensemble, mon amour ?

Je jure de devenir une berceuse
Pour te ramener le sourire de l'automne
Dans cette vieille rue
Je continue de te suivre
A chaque pas que tu fais

Quand il pleut dehors
Je ne sais pas si tu es de retour
Je ne dirai plus rien
Je continuerai à t'aimer encore plus qu'avant

Tout cela est arrivé par hasard
Deux personnes séparées pendant si longtemps, je ne m'attendais pas à ce que nous nous rencontrions un jour
Mon cœur semble serré
Et j'ai l'impression que le destin l'a orchestré
La pièce du passé où j'étais le protagoniste se déroule devant moi maintenant
Mes mains tremblent, mes cils scintillent comme pour me rendre encore plus étouffé
Je te donne tout et mon amour est toujours complet
J'espère juste que tu ne partiras jamais
J'attends tes nouvelles depuis tellement de jours
Et ton choix final, c'est moi ou quelqu'un d'autre ?
La chance n'a pas souri à celui qui est toujours le numéro 13
S'il te plaît, dis-le
Que ce n'est pas lui, mais moi
Je sais, je sais
Pourquoi les messages sont-ils si fades ?
Est-ce la pluie qui les a mouillés ou mes yeux qui pleurent ?
Considère cette chanson comme un cadeau que je t'offre
Chérie !

Je jure de devenir une berceuse
Pour te ramener le sourire de l'automne
Dans cette vieille rue
Je continue de te suivre à chaque pas que tu fais

Quand il pleut dehors
Je ne sais pas si tu es de retour
Je ne dirai plus rien
Je continuerai à t'aimer encore plus qu'avant

J'espère que cette chanson te rappellera beaucoup de choses qui te hantent encore
Deux ans ont passé, mais l'odeur du parfum est toujours là
Ta voix douce
J'ai épuisé toutes mes larmes amères jusqu'à ce qu'il n'en reste plus une seule
Est-ce que les vagues que nous avons créées ensemble sur la plage ne sont plus aussi fortes ?
Ou est-ce parce que je ne t'ai jamais montré de réussite ?
Alors, oublie tout cela
Mes larmes sont trop ternies parce que
Tu es partie pour toujours, laissant des larmes sur mes joues
Il ne reste que la fumée de cigarette blanche dans mon café au soleil, qui est devenu fade depuis longtemps
Et j'espère toujours

Je jure de devenir une berceuse
Pour te ramener le sourire de l'automne
Dans cette vieille rue
Je continue de te suivre à chaque pas que tu fais

Quand il pleut dehors
Je ne sais pas si tu es de retour
Je ne dirai plus rien
Je continuerai à t'aimer encore plus qu'avant