Quien Contra Mi - Yandel translation in German

Quien Contra Mi

Año 2020
Un mundo lleno de incertidumbre
Donde quisiera despertar y decir todo esto era una falsa ilusión
Pero es la realidad y el desánimo se ha vuelto una costumbre
Esperando cada día que en el medio de esta oscuridad
Llegue una luz y nos alumbre

Oye, no te me quite' y presta atención
Porque ante' de dar el primer paso
Nunca va' a arrancar si no tiene' clara cuál es tu visión
No deje' que te domine la emoción
Aquí hay que saber aguantar presión
Y que hay cosas peores que se han visto antes
Y siempre hemos salido adelante
Hay una buena vibra, sobre nosotro' está la bendición
No te equivoca' cuando piensa' que el camino es difícil
Y una y otra ve' escucharás en tu mente las voces del miedo

Pero escúchame bien
La primera montaña en conquistar no es convencer a los demás
Es convencerte a ti primero
Porque una ve' te mete' al juego nadie creerá en ti ni será fácil
Solo te tendrá' a ti mismo repitiendo en tu mente
Yo puedo, lo voy a lograr, lo voy a alcanzar
No hay espacio para el segundo lugar
Mi lugar es el primero

Y maybe piense' en: "Yandel, para ti decirlo es fácil"
Pero yo sin tener nada creí
Creyendo supe comenzar desde cero
Y hoy día soy una leyenda
Pero cuando empecé, para mucho' yo no era nadie
Para mí yo estaba claro en mi mente
Que yo era un verdadero guerrero

Vengo del barrio San Cristóbal, Cayey
Donde reinaba la calle, no la ley
Donde no había un peso regala'o
To' lo que tenía era porque me había faja'o
Aprendiendo a hacer lo que no sabía
Siempre siendo real y no fake
Y aunque ganaba poco
Pero era mío y eso me hacía sentir como rey
Siempre acepté cualquier reto y desafío

No me cayó na' del cielo
Pero el cielo siempre estuvo al lado mío
Protegiéndome de la envidia, de la gente falsa
Lo' que me fueron de tropiezo se convirtieron en escalone'
Que pasé para llegar acá arriba
Por eso en poco' confío

Aprendí a discernir que hasta lo' malo' me sirvieron para crecer
Por eso no guardo rencor, yo guardo enseñanza
Que aquello' que se rieron ahora tienen que aguantar cuando me río
Siempre ten presente que en el camino va' a ganar y va' a perder
Que hay día' de Sol, pero hay otros día' oscuro' y sombrío'

Se pierden amigo' que hoy día no están
Los recuerdo' de cuando de niño' jugábamo'
Sin tener en mente la presión del destino
Pero, así como se fueron ello', gané otro'
Gané historia, gané memoria, hermano', familia
Gané el tener hijo'

Donde hoy día llegué fue porque no me quité
Cuando la puerta' de los estudio'
De productore' se cerraban y yo les pichaba la voz del miedo
Pero, así como Michael Jordan era adicto a la competencia
Y no se quitaba hasta lograr ese 60
Así fue mi existencia, seguí tocando puerta'
Hasta que DJ Dicky fue el primero
Nos dio la oportunidad y eso era lo único que necesitábamo'
Porque ya nosotro' sabíamo' cuán duro le metemo'

Vengo de lo' tiempo' donde mucho' decían
Que este género no iba pa' ningún la'o
No había break ni en TV ni radio, todo era underground
Un género marginado, pero en su ritmo' y letra'
Mostraba la calle donde me había cria'o
Y me puso de frente un reto grande de algún día llenar un estadio
Salir en TV, ganar premio' y decirme a mí mismo
To' esto lo he suda'o
Y pregunto hoy día en la carretera cuánto'
Pueden decir que por má' de veinte año'
El género urbano han domina'o

Oye, no te cuento esto pa' roncarte de quién soy
Te lo cuento para que entienda'
Que si le mete' puede' llegar hasta más lejo' de donde yo estoy
Que esto que está pasando está fuerte, te la doy
Pero el que e' entendido sabrá que esto lo hará más fuerte
Y cuando esto acabe va' a romper sólido
Pero tiene' que empezar a creer desde hoy

No importa edad, raza, género
No deje' que esto que está pasando ni nadie
Te tranche los sueño' ni pongan en duda tu futuro
Solo mírate de frente y háblate a ti mismo estas palabras
¿Quién contra mí?

Wer Gegen Mich

Jahr 2020
Eine Welt voller Unsicherheit
Wo ich aufwachen und sagen möchte, dass all dies nur eine falsche Illusion war
Aber es ist die Realität und Entmutigung ist zur Gewohnheit geworden
Jeden Tag darauf wartend, dass inmitten dieser Dunkelheit
Ein Licht auf uns scheint

Hör zu, bleib stehen und pass auf
Denn bevor du den ersten Schritt machst
Wirst du nie starten, wenn du nicht klar siehst, was deine Vision ist
Lass dich nicht von deinen Emotionen beherrschen
Hier muss man Druck aushalten können
Und es gibt Schlimmeres, was wir schon gesehen haben
Und wir sind immer weitergekommen
Es gibt gute Energie, über uns ist der Segen
Du liegst nicht falsch, wenn du denkst, der Weg ist schwer
Und immer wieder wirst du die Stimmen der Angst in deinem Kopf hören

Aber hör mir gut zu
Der erste Berg, den du besteigen musst, ist nicht andere zu überzeugen
Sondern dich selbst zuerst zu überzeugen
Denn wenn du einmal im Spiel bist, wird niemand an dich glauben und es wird nicht einfach sein
Du hast nur dich selbst, der in deinem Kopf wiederholt
Ich kann es schaffen, ich werde es erreichen
Es gibt keinen Platz für den zweiten Platz
Mein Platz ist der erste

Und vielleicht denkst du: "Yandel, für dich ist es leicht, das zu sagen"
Aber ich habe ohne etwas zu haben geglaubt
Glaubend habe ich von Null angefangen
Und heute bin ich eine Legende
Aber als ich anfing, war ich für viele niemand
Für mich war ich klar in meinem Kopf
Dass ich ein wahrer Kämpfer bin

Ich komme aus dem Viertel San Cristóbal, Cayey
Wo die Straße herrschte, nicht das Gesetz
Wo kein Cent geschenkt wurde
Alles, was ich hatte, hatte ich mir hart erarbeitet
Lernend, was ich nicht wusste
Immer echt und nicht fake
Und obwohl ich wenig verdiente
Aber es war meins und das ließ mich mich wie ein König fühlen
Ich habe immer jede Herausforderung und jedes Risiko angenommen

Nichts fiel mir vom Himmel
Aber der Himmel war immer an meiner Seite
Beschützte mich vor Neid, vor falschen Menschen
Diejenigen, die mir ein Hindernis waren, wurden zu Stufen
Die ich bestiegen habe, um hierher zu kommen
Deshalb vertraue ich nur wenigen

Ich lernte zu unterscheiden, dass sogar die Schlechten mir halfen zu wachsen
Deshalb hege ich keinen Groll, ich bewahre Lektionen
Dass diejenigen, die gelacht haben, jetzt ertragen müssen, wenn ich lache
Behalte immer im Kopf, dass du auf dem Weg gewinnen und verlieren wirst
Dass es sonnige Tage gibt, aber auch dunkle und düstere Tage

Freunde gehen verloren, die heute nicht mehr hier sind
Ich erinnere mich an sie, als wir als Kinder spielten
Ohne den Druck des Schicksals im Kopf
Aber so wie sie gegangen sind, habe ich andere gewonnen
Ich habe Geschichte gewonnen, Erinnerungen, Brüder, Familie
Ich habe Kinder bekommen

Wohin ich heute gekommen bin, ist, weil ich nicht aufgegeben habe
Als die Türen der Studios
Der Produzenten sich schlossen und ich ihnen die Stimme der Angst zeigte
Aber so wie Michael Jordan süchtig nach Wettbewerb war
Und nicht aufgab, bis er diese 60 erreichte
So war mein Leben, ich klopfte weiter an Türen
Bis DJ Dicky der Erste war
Er gab uns die Chance und das war alles, was wir brauchten
Denn wir wussten bereits, wie hart wir es machen würden

Ich komme aus Zeiten, in denen viele sagten
Dass dieses Genre nirgendwohin gehen würde
Es gab keinen Durchbruch weder im TV noch im Radio, alles war Underground
Ein marginalisiertes Genre, aber in seinen Rhythmen und Texten
Zeigte es die Straße, auf der ich aufgewachsen war
Und stellte mich vor eine große Herausforderung, eines Tages ein Stadion zu füllen
Im Fernsehen aufzutreten, Preise zu gewinnen und mir selbst zu sagen
All das habe ich mir erarbeitet
Und ich frage mich heute auf der Straße, wie viele
Sagen können, dass sie seit über zwanzig Jahren
Das urbane Genre dominiert haben

Hör zu, ich erzähle dir das nicht, um anzugeben, wer ich bin
Ich erzähle es dir, damit du verstehst
Dass wenn du dich reinhängst, du noch weiter kommen kannst als ich
Dass das, was passiert, stark ist, ich geb's dir
Aber wer versteht, wird wissen, dass es dich nur stärker machen wird
Und wenn das vorbei ist, wirst du solide durchbrechen
Aber du musst heute anfangen zu glauben

Egal welches Alter, Rasse, Geschlecht
Lass nicht zu, dass das, was passiert, oder irgendjemand
Deine Träume zerstört oder deine Zukunft in Frage stellt
Schau dir nur selbst in die Augen und sprich diese Worte zu dir selbst
Wer gegen mich?