Lyrics and translation Yandel - Quien Contra Mi

Quien Contra Mi

Año 2020
Un mundo lleno de incertidumbre
Donde quisiera despertar y decir todo esto era una falsa ilusión
Pero es la realidad y el desánimo se ha vuelto una costumbre
Esperando cada día que en el medio de esta oscuridad
Llegue una luz y nos alumbre

Oye, no te me quite' y presta atención
Porque ante' de dar el primer paso
Nunca va' a arrancar si no tiene' clara cuál es tu visión
No deje' que te domine la emoción
Aquí hay que saber aguantar presión
Y que hay cosas peores que se han visto antes
Y siempre hemos salido adelante
Hay una buena vibra, sobre nosotro' está la bendición
No te equivoca' cuando piensa' que el camino es difícil
Y una y otra ve' escucharás en tu mente las voces del miedo

Pero escúchame bien
La primera montaña en conquistar no es convencer a los demás
Es convencerte a ti primero
Porque una ve' te mete' al juego nadie creerá en ti ni será fácil
Solo te tendrá' a ti mismo repitiendo en tu mente
Yo puedo, lo voy a lograr, lo voy a alcanzar
No hay espacio para el segundo lugar
Mi lugar es el primero

Y maybe piense' en: "Yandel, para ti decirlo es fácil"
Pero yo sin tener nada creí
Creyendo supe comenzar desde cero
Y hoy día soy una leyenda
Pero cuando empecé, para mucho' yo no era nadie
Para mí yo estaba claro en mi mente
Que yo era un verdadero guerrero

Vengo del barrio San Cristóbal, Cayey
Donde reinaba la calle, no la ley
Donde no había un peso regala'o
To' lo que tenía era porque me había faja'o
Aprendiendo a hacer lo que no sabía
Siempre siendo real y no fake
Y aunque ganaba poco
Pero era mío y eso me hacía sentir como rey
Siempre acepté cualquier reto y desafío

No me cayó na' del cielo
Pero el cielo siempre estuvo al lado mío
Protegiéndome de la envidia, de la gente falsa
Lo' que me fueron de tropiezo se convirtieron en escalone'
Que pasé para llegar acá arriba
Por eso en poco' confío

Aprendí a discernir que hasta lo' malo' me sirvieron para crecer
Por eso no guardo rencor, yo guardo enseñanza
Que aquello' que se rieron ahora tienen que aguantar cuando me río
Siempre ten presente que en el camino va' a ganar y va' a perder
Que hay día' de Sol, pero hay otros día' oscuro' y sombrío'

Se pierden amigo' que hoy día no están
Los recuerdo' de cuando de niño' jugábamo'
Sin tener en mente la presión del destino
Pero, así como se fueron ello', gané otro'
Gané historia, gané memoria, hermano', familia
Gané el tener hijo'

Donde hoy día llegué fue porque no me quité
Cuando la puerta' de los estudio'
De productore' se cerraban y yo les pichaba la voz del miedo
Pero, así como Michael Jordan era adicto a la competencia
Y no se quitaba hasta lograr ese 60
Así fue mi existencia, seguí tocando puerta'
Hasta que DJ Dicky fue el primero
Nos dio la oportunidad y eso era lo único que necesitábamo'
Porque ya nosotro' sabíamo' cuán duro le metemo'

Vengo de lo' tiempo' donde mucho' decían
Que este género no iba pa' ningún la'o
No había break ni en TV ni radio, todo era underground
Un género marginado, pero en su ritmo' y letra'
Mostraba la calle donde me había cria'o
Y me puso de frente un reto grande de algún día llenar un estadio
Salir en TV, ganar premio' y decirme a mí mismo
To' esto lo he suda'o
Y pregunto hoy día en la carretera cuánto'
Pueden decir que por má' de veinte año'
El género urbano han domina'o

Oye, no te cuento esto pa' roncarte de quién soy
Te lo cuento para que entienda'
Que si le mete' puede' llegar hasta más lejo' de donde yo estoy
Que esto que está pasando está fuerte, te la doy
Pero el que e' entendido sabrá que esto lo hará más fuerte
Y cuando esto acabe va' a romper sólido
Pero tiene' que empezar a creer desde hoy

No importa edad, raza, género
No deje' que esto que está pasando ni nadie
Te tranche los sueño' ni pongan en duda tu futuro
Solo mírate de frente y háblate a ti mismo estas palabras
¿Quién contra mí?

Qui est contre moi?

Année 2020
Un monde rempli d'incertitude
Où j'aimerais me réveiller et dire que tout cela n'était qu'une fausse illusion
Mais c'est la réalité et le découragement est devenu une habitude
Attendant chaque jour qu'au milieu de cette obscurité
Une lumière vienne nous éclairer

Hé, ne t'en vas pas et écoute-moi bien
Parce qu'avant de faire le premier pas
Tu ne démarreras jamais si tu n'as pas une vision claire
Ne laisse pas l'émotion te dominer
Ici, il faut savoir gérer la pression
Et qu'il y a des choses pires qu'on a déjà vues
Et on s'en est toujours sorti
Il y a une bonne vibration, la bénédiction est sur nous
Ne te trompe pas en pensant que le chemin est difficile
Et encore et encore, tu entendras les voix de la peur dans ton esprit

Mais écoute-moi bien
La première montagne à conquérir n'est pas de convaincre les autres
C'est de te convaincre toi-même d'abord
Parce qu'une fois que tu es dans le jeu, personne ne croira en toi et ce ne sera pas facile
Tu n'auras que toi-même en train de te répéter dans ta tête
Je peux le faire, je vais y arriver, je vais l'atteindre
Il n'y a pas de place pour la deuxième place
Ma place est la première

Et peut-être que tu penses : "Yandel, c'est facile à dire pour toi"
Mais moi, sans rien avoir, j'y ai cru
En y croyant, j'ai su repartir de zéro
Et aujourd'hui, je suis une légende
Mais quand j'ai commencé, pour beaucoup, je n'étais personne
Pour moi, c'était clair dans ma tête
Que j'étais un vrai guerrier

Je viens du quartier de San Cristóbal, à Cayey
Où la rue régnait, pas la loi
Où il n'y avait pas un sou offert
Tout ce que j'avais, c'est parce que je m'étais battu
Apprendre à faire ce que je ne savais pas
Toujours être vrai et pas faux
Et même si je gagnais peu
Mais c'était le mien et ça me faisait me sentir comme un roi
J'ai toujours accepté tous les défis

Rien ne m'est tombé du ciel
Mais le ciel a toujours été à mes côtés
Me protégeant de l'envie, des faux amis
Ceux qui ont été des obstacles sont devenus des marches
Que j'ai gravies pour arriver ici
C'est pour ça que je fais confiance à peu de gens

J'ai appris à discerner que même les mauvaises choses m'ont servi à grandir
C'est pour ça que je ne garde pas de rancune, je garde des leçons
Ceux qui se sont moqués doivent maintenant supporter quand je ris
Garde toujours à l'esprit qu'en chemin, il y aura des victoires et des défaites
Qu'il y a des jours de soleil, mais aussi des jours sombres et nuageux

On perd des amis qui ne sont plus là aujourd'hui
Je me souviens quand on jouait ensemble étant enfants
Sans avoir la pression du destin en tête
Mais, même s'ils sont partis, j'en ai gagné d'autres
J'ai gagné une histoire, des souvenirs, un frère, une famille
J'ai gagné le fait d'avoir des enfants

Là où je suis arrivé aujourd'hui, c'est parce que je n'ai pas abandonné
Quand les portes des studios
Des producteurs se sont fermées, j'ai crié la voix de la peur
Mais, tout comme Michael Jordan était accro à la compétition
Et n'abandonnait pas avant d'avoir atteint les 60 points
Ma vie a été ainsi, j'ai continué à frapper aux portes
Jusqu'à ce que DJ Dicky soit le premier
À nous donner une chance et c'était tout ce dont on avait besoin
Parce qu'on savait déjà à quel point on était forts

Je viens de l'époque où beaucoup disaient
Que ce genre de musique ne mènerait nulle part
Il n'y avait pas de passage à la télé ni à la radio, tout était underground
Un genre marginalisé, mais dans ses rythmes et ses paroles
Il montrait la rue où j'avais grandi
Et il m'a mis au défi de remplir un jour un stade
Passer à la télé, gagner des prix et me dire
J'ai sué pour tout ça
Et je demande aujourd'hui sur la route, combien
Peuvent dire qu'ils ont dominé le genre urbain pendant plus de vingt ans
Le genre urbain a dominé

Hé, je ne te raconte pas ça pour te vanter qui je suis
Je te le dis pour que tu comprennes
Que si tu t'accroches, tu peux aller encore plus loin que moi
Que ce qui se passe est dur, je te l'accorde
Mais celui qui comprend sait que cela le rendra plus fort
Et quand ce sera fini, il explosera
Mais tu dois commencer à y croire dès aujourd'hui

Peu importe l'âge, la race, le sexe
Ne laisse pas ce qui se passe ni personne
Te briser tes rêves ou mettre en doute ton avenir
Regarde-toi juste en face et dis-toi ces mots
Qui est contre moi?