Lyrics and translation Yandel - Quien Contra Mi

Quien Contra Mi

Año 2020
Un mundo lleno de incertidumbre
Donde quisiera despertar y decir todo esto era una falsa ilusión
Pero es la realidad y el desánimo se ha vuelto una costumbre
Esperando cada día que en el medio de esta oscuridad
Llegue una luz y nos alumbre

Oye, no te me quite' y presta atención
Porque ante' de dar el primer paso
Nunca va' a arrancar si no tiene' clara cuál es tu visión
No deje' que te domine la emoción
Aquí hay que saber aguantar presión
Y que hay cosas peores que se han visto antes
Y siempre hemos salido adelante
Hay una buena vibra, sobre nosotro' está la bendición
No te equivoca' cuando piensa' que el camino es difícil
Y una y otra ve' escucharás en tu mente las voces del miedo

Pero escúchame bien
La primera montaña en conquistar no es convencer a los demás
Es convencerte a ti primero
Porque una ve' te mete' al juego nadie creerá en ti ni será fácil
Solo te tendrá' a ti mismo repitiendo en tu mente
Yo puedo, lo voy a lograr, lo voy a alcanzar
No hay espacio para el segundo lugar
Mi lugar es el primero

Y maybe piense' en: "Yandel, para ti decirlo es fácil"
Pero yo sin tener nada creí
Creyendo supe comenzar desde cero
Y hoy día soy una leyenda
Pero cuando empecé, para mucho' yo no era nadie
Para mí yo estaba claro en mi mente
Que yo era un verdadero guerrero

Vengo del barrio San Cristóbal, Cayey
Donde reinaba la calle, no la ley
Donde no había un peso regala'o
To' lo que tenía era porque me había faja'o
Aprendiendo a hacer lo que no sabía
Siempre siendo real y no fake
Y aunque ganaba poco
Pero era mío y eso me hacía sentir como rey
Siempre acepté cualquier reto y desafío

No me cayó na' del cielo
Pero el cielo siempre estuvo al lado mío
Protegiéndome de la envidia, de la gente falsa
Lo' que me fueron de tropiezo se convirtieron en escalone'
Que pasé para llegar acá arriba
Por eso en poco' confío

Aprendí a discernir que hasta lo' malo' me sirvieron para crecer
Por eso no guardo rencor, yo guardo enseñanza
Que aquello' que se rieron ahora tienen que aguantar cuando me río
Siempre ten presente que en el camino va' a ganar y va' a perder
Que hay día' de Sol, pero hay otros día' oscuro' y sombrío'

Se pierden amigo' que hoy día no están
Los recuerdo' de cuando de niño' jugábamo'
Sin tener en mente la presión del destino
Pero, así como se fueron ello', gané otro'
Gané historia, gané memoria, hermano', familia
Gané el tener hijo'

Donde hoy día llegué fue porque no me quité
Cuando la puerta' de los estudio'
De productore' se cerraban y yo les pichaba la voz del miedo
Pero, así como Michael Jordan era adicto a la competencia
Y no se quitaba hasta lograr ese 60
Así fue mi existencia, seguí tocando puerta'
Hasta que DJ Dicky fue el primero
Nos dio la oportunidad y eso era lo único que necesitábamo'
Porque ya nosotro' sabíamo' cuán duro le metemo'

Vengo de lo' tiempo' donde mucho' decían
Que este género no iba pa' ningún la'o
No había break ni en TV ni radio, todo era underground
Un género marginado, pero en su ritmo' y letra'
Mostraba la calle donde me había cria'o
Y me puso de frente un reto grande de algún día llenar un estadio
Salir en TV, ganar premio' y decirme a mí mismo
To' esto lo he suda'o
Y pregunto hoy día en la carretera cuánto'
Pueden decir que por má' de veinte año'
El género urbano han domina'o

Oye, no te cuento esto pa' roncarte de quién soy
Te lo cuento para que entienda'
Que si le mete' puede' llegar hasta más lejo' de donde yo estoy
Que esto que está pasando está fuerte, te la doy
Pero el que e' entendido sabrá que esto lo hará más fuerte
Y cuando esto acabe va' a romper sólido
Pero tiene' que empezar a creer desde hoy

No importa edad, raza, género
No deje' que esto que está pasando ni nadie
Te tranche los sueño' ni pongan en duda tu futuro
Solo mírate de frente y háblate a ti mismo estas palabras
¿Quién contra mí?

Кто против меня?

2020 год
Мир полон неопределенности
Где хочется проснуться и сказать, что все это было ложной иллюзией
Но это реальность, и уныние стало привычкой
Ждем каждый день, что посреди этой тьмы
Появится свет и осветит нас

Эй, не уходи и слушай внимательно
Потому что прежде чем сделать первый шаг
Ты никогда не сдвинешься с места, если не будешь четко видеть свою цель
Не позволяй эмоциям овладеть тобой
Здесь нужно уметь выдерживать давление
И знай, что бывали вещи и похуже
И мы всегда выходили победителями
Над нами витает хорошая энергия, благословение
Ты не ошибаешься, когда думаешь, что путь труден
И снова и снова ты будешь слышать в своей голове голоса страха

Но послушай меня внимательно
Первая гора, которую нужно покорить - это не убедить других
А убедить сначала себя
Потому что, как только ты вступишь в игру, никто не поверит в тебя, и это не будет легко
У тебя будешь только ты сама, повторяющая в своей голове
Я могу, я добьюсь, я достигну
Нет места для второго места
Мое место - первое

И, может быть, ты думаешь: "Yandel, тебе легко говорить"
Но я, не имея ничего, поверил
Веря, я научился начинать с нуля
И сегодня я легенда
Но когда я начинал, для многих я был никем
Для меня же было ясно в моей голове
Что я настоящий воин

Я родом из района Сан-Кристобаль, Кайей
Где правила улица, а не закон
Где не было халявы
Все, что у меня было, я заработал потом и кровью
Учился делать то, чего не умел
Всегда оставаясь настоящим, а не фальшивкой
И хотя я зарабатывал немного
Но это было мое, и это заставляло меня чувствовать себя королем
Я всегда принимал любой вызов и испытание

Мне ничего не упало с неба
Но небо всегда было рядом со мной
Защищая меня от зависти, от фальшивых людей
Те, кто были моими преградами, стали ступенями
По которым я поднялся, чтобы добраться сюда
Поэтому я мало кому доверяю

Я научился понимать, что даже плохое помогло мне расти
Поэтому я не держу зла, я храню уроки
Те, кто надо мной смеялись, теперь должны терпеть, когда смеюсь я
Всегда помни, что на пути будут и победы, и поражения
Что есть солнечные дни, но есть и другие - темные и мрачные

Я потерял друзей, которых сегодня нет
Я вспоминаю, как мы играли в детстве
Не думая о давлении судьбы
Но, как ушли они, так и я приобрел других
Я приобрел историю, память, брата, семью
Я приобрел детей

Я достиг того, где я сегодня, потому что не сдавался
Когда двери студий
Продюсеров закрывались, а я стучал в них голосом, полным страха
Но, как Майкл Джордан был зависим от соревнований
И не сдавался, пока не набирал свои 60 очков
Так было и в моей жизни, я продолжал стучать в двери
Пока DJ Dicky не стал первым
Кто дал нам шанс, а это было единственное, что нам нужно было
Потому что мы уже знали, насколько усердно мы работаем

Я родом из тех времен, когда многие говорили
Что этот жанр никуда не денется
Не было ротаций ни на ТВ, ни на радио, все было андеграундом
Жанр был маргинальным, но в его ритмах и текстах
Отражалась улица, где я вырос
И это поставило передо мной большую задачу - однажды заполнить стадион
Появиться на ТВ, выиграть награды и сказать себе
Я все это заслужил своим потом
И я спрашиваю сегодня на пути, сколько еще
Смогут сказать, что более двадцати лет
Они доминировали в жанре урбан

Эй, я рассказываю тебе это не для того, чтобы хвастаться, кто я
Я рассказываю тебе это, чтобы ты поняла
Что если ты приложишь усилия, ты сможешь достичь даже большего, чем я
Что то, что сейчас происходит, тяжело, я это признаю
Но тот, кто понимает, знает, что это сделает тебя сильнее
И когда это закончится, ты будешь непоколебимой
Но ты должна начать верить уже сегодня

Неважно, сколько тебе лет, какая у тебя раса, пол
Не позволяй тому, что сейчас происходит, никому
Разрушить твои мечты или поставить под сомнение твое будущее
Просто посмотри на себя в зеркало и скажи себе эти слова
Кто против меня?