Lyrics and translation Yang Da Il feat. Baek Ji Woong - Wish I Knew (feat. Baek Ji Woong)

Wish I Knew (feat. Baek Ji Woong)

매일 아침에는
무뎌진 내 모든 기억이
서두르듯 날 깨우고

딱히 별 볼일 없어도
나 혼자서 정신없는
긴 하루를 돌아보면

어느새 하나둘씩
멀어져 간 조금은
아팠던 내 지난 날들
함께 올 수는 없었던 걸까

그땐 알 수 없었던 것
멀어질 줄 몰랐던 때
가끔 미워도 마냥 좋았던
조금은 혼자이고 싶었던
날들은 어디로

이제 더는 돌아갈 수 없음에 오늘은
멀어질 줄 몰랐음에
미안하단 한마디를 전하고
조금도 혼자이기는 싫다고
서투른 말들을
이제서야 알 것 같은데

귀찮았던 건 맞아
솔직히 나도 그땐 어렸으니까
한 두 번을 미루다 보니
다 잊은 듯이 대할 순 없었고
더 많은 것이 쌓인 것 같아서

미안한 마음도 잊혀져
남은 건 내 서운함이 더 커졌단 것
그땐 알 수 없었던 것 우우

멀어질 줄 몰랐던 때
가끔 미워도 마냥 좋았던
조금은 혼자이고 싶었던
날들은 어디로

이제 더는 돌아갈 수 없음에 오늘은
멀어질 줄 몰랐음에 우우
미안하단 한마디를 전하고
조금도 혼자이기는 싫다고
서투른 말들을
이제서야 알 것 같은데 워 어

멀어질 줄 몰랐어 나
가끔씩 지쳐 외로울 때면
함께였을 때 좋았었다고
말들을 떠올려

이제 더는 돌아갈 수 없겠지 오늘도
멀어진 이유를 찾고
비슷한 일들에 다시 차이면
그때로 돌아갈 수는 없다고
서투른 사람들
이제서야 알 것 같은데

J'aurais aimé le savoir (feat. Baek Ji Woong)

Chaque matin,
tous mes souvenirs émoussés
me réveillent en hâte.

Même si rien de spécial ne se passe,
je passe une longue journée folle toute seule,
quand je la revois.

Peu à peu,
s'éloignent mes jours passés,
un peu douloureux,
on n'aurait pas pu les vivre ensemble ?

Ce que je ne savais pas à l'époque,
le temps où je ne savais pas que tu t'éloignerais,
parfois je te détestais, mais tu étais toujours bien,
j'avais un peu envie d'être seule,
où sont ces jours-là ?

Aujourd'hui, je sais que je ne peux plus revenir en arrière,
je ne savais pas que tu t'éloignerais,
je veux te dire que je suis désolé,
je ne veux pas être seule, pas même un peu,
des mots maladroits,
je crois que je le comprends maintenant.

C'est vrai que j'étais ennuyée,
pour être honnête, j'étais jeune à l'époque,
je remettais les choses au lendemain, et puis à un autre,
je n'ai pas pu te traiter comme si j'avais tout oublié,
j'ai l'impression que beaucoup de choses se sont accumulées.

J'ai oublié que je me sentais mal,
il ne me reste que ma propre frustration, qui a grandi.
Je ne savais pas à l'époque, ouh ouh.

Le temps où je ne savais pas que tu t'éloignerais,
parfois je te détestais, mais tu étais toujours bien,
j'avais un peu envie d'être seule,
où sont ces jours-là ?

Aujourd'hui, je sais que je ne peux plus revenir en arrière,
je ne savais pas que tu t'éloignerais, ouh ouh,
je veux te dire que je suis désolé,
je ne veux pas être seule, pas même un peu,
des mots maladroits,
je crois que je le comprends maintenant, wo ah.

Je ne savais pas que tu t'éloignerais, moi.
Parfois, quand je suis fatiguée et seule,
je me souviens des paroles de ce temps où nous étions ensemble, c'était bien.
Je revois ces moments dans ma tête.

Aujourd'hui, je sais que je ne peux plus revenir en arrière,
je cherche la raison de notre éloignement,
si de nouveau des situations similaires se présentent,
je sais que je ne pourrai pas revenir en arrière à cette époque.
Des gens maladroits,
je crois que je le comprends maintenant.