Lyrics and translation Yang Da Il - My Love

My Love

잠든 하루를 네 목소리에 깨어
어린아일 달래듯 감싸 안는 말이
다를 것 없는 내 하루를 묻다가
사소한 투정에도 위로하는 맘이

가끔은 그대가 너무 고마워서
어떤 말로 내 마음을 전할지
어쩌면 이 모든 게 마치 꿈처럼
모두 사라질까 봐 겁이 날 만큼

내 하루를 미소 짓게 만들어 뻔한 얘기 같겠지만
널 품에 안고 있으면 온 세상이 아름다워서
널 만난 뒤로 달라진 내 감정들이
얼마나 소중한지 너무 고마워, my love

하루의 끝을 네 목소리에 기대
지쳐있는 내 맘이 위로받는 기분
긴 시간에도 순간이 설레어서
바래다주는 길이 왜 이리 아쉬운지?

내 하루를 미소 짓게 만들어 뻔한 얘기 같겠지만
널 품에 안고 있으면 온 세상이 아름다워서
널 만난 뒤로 달라진 내 감정들이
얼마나 소중한지 너는 알고 있는지

늘 바라고 꿈꿔왔던 내 곁에 네가 있어
그 쉬운 말 한마디 표현 못 해서
이젠 네가 기댈 수 있게 부족한 나지만
오랜 시간 함께 머물고 싶은 맘에

나의 모든 진심을 고백할게 뻔한 얘기 같겠지만
널 바라보고 있는 게 이젠 너무 소중해서
널 만난 뒤로 나누던 그 모든 게 다
나를 채워주는 걸 너무 고마워, my love

Mon amour

Je me réveille d'un jour endormi par ta voix
Tes mots me caressent comme pour apaiser un enfant
Tu interroges ma journée qui ressemble à la tienne
Et tu consoles mes petits caprices

Parfois, je te suis tellement reconnaissant
Que je ne sais pas comment exprimer mes sentiments
Tout cela me semble un rêve
J'ai peur que tout disparaisse

Tu rends mes journées joyeuses, c'est peut-être une phrase banale
Mais le monde est beau quand je te tiens dans mes bras
Mes sentiments ont changé depuis que je t'ai rencontrée
Ils sont si précieux, merci beaucoup, mon amour

Je m'endors en écoutant ta voix à la fin de la journée
Je me sens réconforté et mon cœur se calme
Même si le temps passe, chaque instant est excitant
Pourquoi le moment où je te ramène est-il si triste ?

Tu rends mes journées joyeuses, c'est peut-être une phrase banale
Mais le monde est beau quand je te tiens dans mes bras
Mes sentiments ont changé depuis que je t'ai rencontrée
Tu sais à quel point ils sont précieux ?

Tu es là, à mes côtés, comme je l'ai toujours souhaité et rêvé
Je ne peux pas t'exprimer ces mots simples
Je suis imparfait, mais maintenant tu peux te reposer sur moi
Je veux rester avec toi pendant longtemps

Je te confie tous mes sentiments, c'est peut-être une phrase banale
Mais te regarder est devenu si précieux pour moi
Tout ce que nous avons partagé depuis que nous nous sommes rencontrés
Me remplit de joie, merci beaucoup, mon amour