Lyrics and translation Yang Da Il - Sometimes

Sometimes

해가 질 때쯤에
눈을 뜨고 나면
다가오는 어둠 속에
나만 홀로 깨어 있는 듯해

고요한 거리를
하염없이 걷다 보면
외로움이 찾아와 어느새
깊어진 새벽에
잠든 추억을 꺼내
함께 나눈 감정들
그 안을 헤집어 바라보면
아련해진 기억에
혼자 남은 쓸쓸함에
아쉬움마저도
느낄 수가 없는 내 모습이

설렘 가득했던 그 순간의 내가
생각이 나질 않아
후회로 가득한 우리 마지막도
이제는 아쉽지가 않아서
한참을 떠올려도
모든 게 자꾸 무뎌진 요즘

익숙해진 건지
그새 편해진 건지
세상이 무너진 듯
견딜 수 없어 힘들었는데
흘러간 시간인지
외면해 버린 건지
더는 이상할 만큼
아무렇지 않은 이 기분이

설렘 가득했던 그 순간의 내가
생각이 나질 않아
후회로 가득한 우리 마지막도
이제는 아쉽지가 않아서
한참을 떠올려도
모든 게 자꾸 무뎌진 요즘

가끔은 이런 내 모습이
너무 낯설어서 두려워질 때면
널 만나 울고 웃던 시간으로
다시 돌아간다면 찾아오는 감정들에
우리 둘이 전부였던 그 세상에서
잃어버린 날 찾을 수 있을까

사랑한다는 게 헤어진다는 게
더는 아쉽지 않아
누구를 만나도 너와 함께했던
그때의 내가 아닌 것 같아
어쩌면 이 모든 게
널 떠올리는 이유인 것 같아
설렘 가득했던 그 순간의 내가
생각이 나질 않아
후회로 가득한 우리 마지막도
이제는 아쉽지가 않아서
한참을 떠올려도
모든 게 자꾸 무뎌진 요즘

Parfois

Quand le soleil se couche
Et que j'ouvre les yeux
Dans les ténèbres qui approchent
Je me sens seul, éveillé

Je marche sans but
Dans la rue silencieuse
La solitude me trouve, et bientôt
Dans les profondeurs de l'aube
Je sors des souvenirs endormis
Les émotions que nous avons partagées
Je les fouille et les regarde
Les souvenirs deviennent flous
Dans la solitude qui reste
Même le regret
Ne peut pas atteindre mon image

Le moi rempli d'excitation de ce moment-là
Ne me revient pas en mémoire
Notre dernière fois, pleine de regrets
Ne me fait plus de peine
Même si j'y pense longtemps
Tout devient progressivement insensible de nos jours

Est-ce que je m'y suis habitué ?
Est-ce que je suis devenu à l'aise ?
Le monde s'est effondré
J'avais du mal à supporter la douleur
Est-ce le temps qui a passé ?
Ou est-ce que j'ai tourné le dos ?
Ce sentiment n'est plus étrange
Je m'en fiche, c'est incroyable

Le moi rempli d'excitation de ce moment-là
Ne me revient pas en mémoire
Notre dernière fois, pleine de regrets
Ne me fait plus de peine
Même si j'y pense longtemps
Tout devient progressivement insensible de nos jours

Parfois, ce que je suis
Me rend si mal à l'aise que j'ai peur
Si je retournais à l'époque où nous nous rencontrions, où nous riions et pleurions
Les émotions qui reviendraient
Dans ce monde où nous étions tout l'un pour l'autre
Pourrais-je retrouver le moi perdu ?

Aimer, c'est se séparer
Ce n'est plus une peine
Peu importe qui je rencontre, je ne suis plus
Le moi d'alors, quand j'étais avec toi
Peut-être que tout cela
Est la raison pour laquelle je pense à toi
Le moi rempli d'excitation de ce moment-là
Ne me revient pas en mémoire
Notre dernière fois, pleine de regrets
Ne me fait plus de peine
Même si j'y pense longtemps
Tout devient progressivement insensible de nos jours