Lyrics and translation Yang Da Il - Where the stars rised (Bunny and Guys X Yang Da Il)

Where the stars rised (Bunny and Guys X Yang Da Il)

깊어진 새벽에
고요한 거리
눈을 또 뜨고 나면
끝내 하지 못한
말들을 다시 한번
또다시 삼켜

함께 했던 그 추억들에
울컥 눈물이 흐를 때면
가만히 앉아
너를 그려 보곤 해

눈을 감고
맘을 닫아 보지만
또 기억은 여기 남아서
견딜 수 없이 더 힘들어

저 별이 뜬 곳에
끝내 네 생각에
무너져가는 나는
멍든 내 맘을 다
지워보려
널 다시 또 밀어내지만

별이 뜬 이 밤
또 마지못해
숨더라도 넌
저기 저 별처럼
다시 떠올라

함께 나눴었던 그 시간들에
울컥 눈물이 흐를 때면
서서히 그렇게
잠잠해지길 바라

스며드는
추억의 향기들을
또 떨쳐 내려고 해봐도
그럴 수 없어 더 힘들어

저 별이 뜬 곳에
끝내 네 생각에
무너져가는 나는
멍든 내 맘을 다
지워보려
널 다시 또 밀어내지만

별이 뜬 이 밤
또 마지못해
숨더라도 넌
밝게 빛나줘
멀리서라도
소용돌이치는 내 마음에
네가 떠밀려 멀어져 갈까 봐
소리 없는 슬픔이 너에게
또 가득히 남아

저기 빛나는
널 내 눈에 담고
늘 보냈던
우리의 울고 웃던 시간들

별이 뜬 이 밤
네 마음에
눈 맞추고 싶어
검은 기억은 모두
저 어둠에 묻어
이젠

Là où les étoiles sont nées (Bunny and Guys X Yang Da Il)

Au cœur de la nuit profonde,
Dans les rues silencieuses,
Lorsque j'ouvre à nouveau les yeux,
Les mots que je n'ai pas pu dire,
Je les avale encore une fois,
Encore une fois.

Lorsque les souvenirs de notre temps ensemble,
Me font monter les larmes aux yeux,
Je m'assois tranquillement,
Et je te dessine dans mon esprit.

Je ferme les yeux,
Je referme mon cœur,
Mais les souvenirs restent ici,
Et me rendent encore plus faible.

Là où les étoiles sont nées,
Ma pensée se tourne vers toi,
Et je m'effondre,
Je veux effacer tout ce qui me fait mal,
Je veux t'oublier,
Mais je te repousse à nouveau.

Dans cette nuit où les étoiles brillent,
Je retiens mon souffle,
Mais tu es là,
Comme ces étoiles,
Tu ressurgis.

Lorsque les souvenirs de notre temps ensemble,
Me font monter les larmes aux yeux,
J'espère que progressivement,
Tout se calmera.

J'essaye de repousser,
Ces parfums de souvenirs qui s'infiltrent,
Mais je ne peux pas,
Je suis encore plus faible.

Là où les étoiles sont nées,
Ma pensée se tourne vers toi,
Et je m'effondre,
Je veux effacer tout ce qui me fait mal,
Je veux t'oublier,
Mais je te repousse à nouveau.

Dans cette nuit où les étoiles brillent,
Je retiens mon souffle,
Mais tu es là,
Tu brilles,
Même de loin,
J'ai peur que mon cœur tourbillonnant,
Ne te pousse à t'éloigner,
Je crains que ma tristesse silencieuse,
Ne reste gravée en toi.

Là-bas,
Je te fixe dans mes yeux,
Ces moments que nous avons partagés,
Où nous riions et pleurions ensemble.

Dans cette nuit où les étoiles brillent,
Je veux te regarder dans les yeux,
J'ai envie de te regarder dans les yeux,
Que ces mauvais souvenirs,
Se noient dans les ténèbres,
Maintenant,