Lyrics and translation Yang Da Il - if i

if i

한 번쯤 찾지 않을까
그리워하진 않을까
자신이 없는 거지만

누굴 만난다고 해서
너를 잊을 수 있을까
자신이 없는 거짓말

너를 잊으면
외로웠던 나로 돌아가는 게
너를 원하면
힘들었던 나로 돌아가는 게
어떤 것도 너와 함께 할 순 없어서
너를 잊으면 너를 지우면
처음 같은 사랑이 내게 올까

스쳐 가는 인연이라도
생기진 않을까
애써 나선 발걸음엔 you
늘어만 가는 하소연과
애꿎은 원망 속에
오늘도 의미 없는 걸

너를 잊으면
외로웠던 나로 돌아가는 게
너를 원하면
힘들었던 나로 돌아가는 게
어떤 것도 너와 함께 할 순 없어서
너를 잊으면 너를 지우면
처음 같은 사랑이 내게 올까

한 번 더 내게 이별을 말해줘
어떤 말이라도

너를 잊으면
외로웠던 나로 돌아가는 게
너를 원하면
힘들었던 나로 돌아가는 게
어떤 것도 너와 함께 할 순 없어서
너를 잊으면 너를 지우면
처음 같은 사랑이 내게 올까

너를 잊으면
외로웠던 나로 돌아가는 게
너를 원하면
힘들었던 나로 돌아가는 게
어떤 것도 너와 함께 할 순 없어서
너를 잊어도 너를 원하면
너와 같은 사람이 내게 올까

Si j'oubliais

Ne viendrais-tu pas me chercher un jour ?
Ne me regrettes-tu pas ?
Je sais que tu n'es pas là, mais

Même si tu rencontres quelqu'un d'autre,
Pourrais-tu m'oublier ?
C'est un mensonge de dire que tu peux.

Si j'oubliais,
Je retournerais à la solitude que j'avais,
Si je voulais te retrouver,
Je retournerais à la difficulté que j'avais,
Rien ne peut être avec toi,
Si j'oublie, si j'efface,
Un amour comme le premier me reviendra-t-il ?

Même une rencontre fugace,
Ne se produira-t-elle pas ?
Mes pas hésitants sont toujours vers toi,
Mes lamentations ne cessent de s'accumuler,
Dans mes reproches injustes,
Aujourd'hui encore, c'est sans signification.

Si j'oubliais,
Je retournerais à la solitude que j'avais,
Si je voulais te retrouver,
Je retournerais à la difficulté que j'avais,
Rien ne peut être avec toi,
Si j'oublie, si j'efface,
Un amour comme le premier me reviendra-t-il ?

Dis-moi encore une fois que tu me quittes,
N'importe quel mot.

Si j'oubliais,
Je retournerais à la solitude que j'avais,
Si je voulais te retrouver,
Je retournerais à la difficulté que j'avais,
Rien ne peut être avec toi,
Si j'oublie, si j'efface,
Un amour comme le premier me reviendra-t-il ?

Si j'oubliais,
Je retournerais à la solitude que j'avais,
Si je voulais te retrouver,
Je retournerais à la difficulté que j'avais,
Rien ne peut être avec toi,
Même si j'oublie, même si je veux te retrouver,
Une personne comme toi me reviendra-t-elle ?