Lyrics and translation Yang Da Il - Tonight

Tonight

그냥 걸었어 혹시나 해서
받을 줄 몰랐어
어떤 말부터 해야 할지
미처 생각 못 했어

너의 목소리 너의 말투도
변한 게 없어서
마치 우리가 함께인 듯
미소 짓게 되는 거야

아무렇지 않은 너의 말들이
왜 이리 설레는지
그저 날 위로하듯
감싸 안는 걸

더는 의미 없는 우리 추억이
쉽게 나누던 지난 말들이
떠오르는 지금
그거면 된 거야

그냥 걸었어 어떤 대답도
바라지 않았어
가끔 네 생각은 했지만
매번 다른 감정들에

너의 하루는 어땠는지
그게 궁금해서
내가 없는 너의 하루를
듣고 싶어서

너는 아무렇지 않은 말들이
왜 이리 설레는지
그저 날 위로하듯
감싸 안는 걸

더는 의미 없는 우리 추억이
쉽게 나누던 지난 말들이
떠오르는 지금
그거면 된 거야

날 너무 잘 아는지
익숙하고 편해선지
너와 나누었던
우리 얘기가 좋아서

아무렇지 않은 너의 하루가
왜 이렇게 듣고 싶어
그 모든 말이
날 위로하는 걸

끝이 다가오는 이 순간에도
아쉬움 속에 어떤 인사도 못 해
널 그리는 이 밤

Ce soir

Je me suis simplement promené, au cas où,
je ne m'attendais pas à recevoir une réponse.
Je ne savais pas par où commencer à parler,
je n'y avais pas pensé.

Ta voix, ton ton,
rien n'a changé.
Comme si nous étions toujours ensemble,
je souris.

Tes mots, qui ne te touchent pas,
pourquoi me font-ils vibrer?
Comme pour me réconforter,
tu me prends dans tes bras.

Nos souvenirs, qui n'ont plus de sens,
les mots que nous partagions autrefois facilement,
me reviennent en ce moment.
C'est tout ce qui compte.

Je me suis simplement promené, je ne m'attendais
à aucune réponse.
Parfois, je pense à toi,
mais je suis toujours submergé par d'autres émotions.

Comment s'est passée ta journée?
Je me demande.
J'ai envie de savoir comment s'est passée
ta journée sans moi.

Tes mots, qui ne te touchent pas,
pourquoi me font-ils vibrer?
Comme pour me réconforter,
tu me prends dans tes bras.

Nos souvenirs, qui n'ont plus de sens,
les mots que nous partagions autrefois facilement,
me reviennent en ce moment.
C'est tout ce qui compte.

Tu me connais si bien,
tu es si familier et confortable,
j'aime nos conversations,
nos histoires.

Ta journée, qui ne te touche pas,
pourquoi est-ce que j'ai tellement envie de l'entendre?
Tous ces mots,
me réconfortent.

Alors que la fin approche,
je ne peux pas dire au revoir,
je t'imagine dans cette nuit.