Lyrics and translation Yang Da Il - Lie

Lie

습관처럼 떠오르던
눈에 아른거리던 네 모습이
더는 그려지지 않아
거짓뿐이었던 너의 말과
너도 모르는 너의 모습들을
더는 원치 않아
단 한 번뿐인 이별에도 말하지 못한
너의 진심을 이젠 다 알 것 같은데
미안해 더는 널 바라보지 않아
미안해 더는 나 후회하지 않아
다시 널 마주할 그 순간에도
널 사랑하지 않아 말할 수 있어
수화기 너머 들리는
지친 날 위로하던 네 목소리
더는 그려지지 않아
함께 쌓았던 추억과
그 많던 말들이 아쉬워서
전하지 못한 말들이
미안해 더는 널 바라보지 않아
미안해 더는 나 후회하지 않아
다시 널 마주할 그 순간에도
널 사랑하지 않아 말할 수 있어
어색하게 만난 우리 시작도
처음 고백했던 그 순간들도
다 어제 같은 일인데
누굴 만나 사랑한다는 게
너를 만나 내가 변해간단 게
이젠 없어
미안해 더는 널 사랑하지 않아
미안해 더는 나 후회하지 않아
힘든 시간들에 지쳐갈 때도
이렇게 해야만 내가 편할 것 같아

Le Mensonge

Ton image qui me revenait comme une habitude,
qui me hantait, ne se dessine plus,
Je n'en veux plus.
Tes paroles qui n'étaient que des mensonges,
Ces aspects de toi que tu ne connais pas toi-même,
Je n'en veux plus.
Même dans cette séparation unique, je n'ai pas pu te dire
Ce que tu ressentais vraiment, maintenant, je crois le savoir.
Je suis désolé, je ne te regarderai plus.
Je suis désolé, je ne regretterai plus.
Même quand je te reverrai,
Je pourrai dire que je ne t'aime plus.
Au bout du fil, je reconnais
Ta voix qui me réconfortait dans mes moments difficiles,
Ne se dessine plus.
Les souvenirs que nous avons construits ensemble,
Ces innombrables paroles me manquent,
Les mots que je n'ai pas pu te dire,
Je suis désolé, je ne te regarderai plus.
Je suis désolé, je ne regretterai plus.
Même quand je te reverrai,
Je pourrai dire que je ne t'aime plus.
Notre rencontre gênante, le début de notre histoire,
Le moment où tu as avoué tes sentiments pour la première fois,
Tout cela semble si lointain.
Rencontrer quelqu'un et l'aimer,
Changer grâce à toi, c'est fini,
Tout cela est fini.
Je suis désolé, je ne t'aime plus.
Je suis désolé, je ne regretterai plus.
Même quand je suis épuisé par les moments difficiles,
C'est comme ça que je me sens mieux.