비트를 찾아나서 - Yang Dong Guen translation in German

비트를 찾아나서

해 떴다 해 졌다 웃었다 울었다
고팠다 불렀다 좋았다 싫었다

골치 아픈 일 모두 다 해결하고 나서
하염없이 이 비를 맞으면서 걸어
혼자만의 정리 안된 생각에 잠겨서
생각에 잠겨서 오늘도 죽여주는 비트를 찾아나서

나 인간이라 어쩔 수 없나 아님 나란 놈이라 어쩔 수 없나
잘 된 건 내 탓 잘 못된 건 남의 탓
욕심과 이기심의 샘이 터져 고갈되기는커녕 한술 더 떠
고난의 길 앞에 두 손을 모아 무릎을 꿇으면은
세상은 내 피를 빨아내려는 모기떼
하나님은 내 잘못을 둘러 댈 좋은 핑계거리가 되었어
하나님의 가면을 쓴 내 이기심아
씻음 받아 새 사람이 되었다 했는데
나의 허영은 끊이질 않네
이대로 가다간 돌이킬 수 없겠어
인생은 원래 돌이킬 수 없겠어
돌이킬 수 없어
이기심은 잔인함과 매정함을 자꾸 합리화 시킨다
인간이라 어쩔 수 없다는 그럴싸한 핑계로
그러면서 이기심은 Cool이라는 가면을 어디서 또 가져와 하필
I Feel 더러워 Now

나 인간이라 어쩔 수 없나 아님 나란 놈이라 어쩔 수 없나
잘 된 건 내 탓 잘 못된 건 남의 탓
어른이 된다는 건 참 힘들어 맘같지 않은 일
여기저기 기웃거려 보지만 결국은 과정
내가 크지 않다고 내려 놓아도 나 바보처럼 넉넉하하게 웃어도 보지
현실을 쳐다 봐 미친 듯이 꿈틀대는 고독의 몸부림을
그럴수록 우린 서로 기대야해 기대감이 아닌 사람"인"자 같이
나 혼자선 이 모든 게 성립되지 않아
우리가 만들고 우리가 부수는 거야 너와 나의 문제야
기대고 산다 인생 그것은 너와 내가 성립되는 과정의 문제
결국 기대기 위해 우린 서로 부딪혀 깎여 바위 자갈 되듯이
꿈꾸며 산다는 것이 현실에 위배된다는 법은 없지
현실을 이죽거릴 바엔 내일을 향해 웃어보리라
변하기 위해 얼마나 많이 개워냈나 고통을 토해내며 성찰 있었나

워어어 Let me hear Somebody say 워어어 (워어어)

나 인간이라 어쩔 수 없나 아님 나란 놈이라 어쩔 수 없나
잘 된 건 내 탓 잘 못된 건 남의 탓
미워하는 이 없고 부러운 이 없으면 만사형통이라 해 만사형통이라 해
내 맘 같지 않은 이 세상 모든 일이 다 내 맘 같지 않은 이 세상 모든 일이 다
내 뜻대로 마옵시고 주 뜻대로 하소서

Auf der Suche nach dem Beat

Sonne ging auf, Sonne ging unter, lachte, weinte
War hungrig, war satt, mochte es, hasste es

Nachdem ich all die Kopfzerbrechen bereitenden Dinge erledigt habe
gehe ich endlos durch diesen Regen
Vertieft in meine eigenen, ungeordneten Gedanken
Vertieft in Gedanken, suche ich auch heute nach dem Mörder-Beat

Ist es, weil ich ein Mensch bin, oder weil ich so ein Kerl bin, dass ich nicht anders kann?
Gutes ist mein Verdienst, Schlechtes ist die Schuld anderer
Die Quelle von Gier und Egoismus sprudelt, weit davon entfernt zu versiegen, wird es nur noch schlimmer
Wenn ich vor dem Pfad der Mühsal die Hände falte und knie
ist die Welt ein Schwarm Mücken, der versucht, mein Blut auszusaugen
Gott wurde zu einer guten Ausrede, um meine Fehler zu vertuschen
Mein Egoismus, der die Maske Gottes trägt
Man sagte, ich sei reingewaschen und ein neuer Mensch geworden
doch meine Eitelkeit hört nicht auf
Wenn das so weitergeht, gibt es kein Zurück mehr
Das Leben ist ohnehin unumkehrbar
Kein Zurück
Egoismus rationalisiert immer wieder Grausamkeit und Herzlosigkeit
mit der plausiblen Ausrede, dass es nicht anders geht, weil man Mensch ist
Und dann holt der Egoismus noch irgendwoher die Maske namens 'Cool', ausgerechnet
Ich fühle mich jetzt dreckig

Ist es, weil ich ein Mensch bin, oder weil ich so ein Kerl bin, dass ich nicht anders kann?
Gutes ist mein Verdienst, Schlechtes ist die Schuld anderer
Erwachsen zu werden ist wirklich schwer, Dinge laufen nicht wie geplant
Ich schaue mich hier und da um, aber letztendlich ist es ein Prozess
Auch wenn ich loslasse und sage, ich sei nicht groß, auch wenn ich wie ein Narr großzügig lache
Schau dir die Realität an, den wie verrückt zuckenden Kampf der Einsamkeit
Je mehr das geschieht, desto mehr müssen wir uns aneinander lehnen, nicht mit Erwartungen, sondern wie das Schriftzeichen '人' (Mensch)
Alleine kann ich all das nicht vollbringen
Wir erschaffen es und wir zerstören es, es ist dein und mein Problem
Sich anlehnen und leben, das Leben, das ist eine Frage des Prozesses, in dem du und ich uns etablieren
Letztendlich, um uns anlehnen zu können, stoßen wir aneinander und werden abgeschliffen, wie Felsen zu Kieseln werden
Es gibt kein Gesetz, das besagt, dass das Leben mit Träumen der Realität widerspricht
Anstatt die Realität zu verhöhnen, werde ich versuchen, dem Morgen entgegenzulächeln
Wie viel habe ich erbrochen, um mich zu ändern? Gab es Selbstreflexion, während ich Schmerz auskotzte?

Woah-oh-oh, lasst mich jemanden sagen hören, woah-oh-oh (woah-oh-oh)

Ist es, weil ich ein Mensch bin, oder weil ich so ein Kerl bin, dass ich nicht anders kann?
Gutes ist mein Verdienst, Schlechtes ist die Schuld anderer
Wenn es niemanden gibt, den man hasst, und niemanden, den man beneidet, dann läuft alles glatt, sagt man, alles läuft glatt
All die Dinge auf dieser Welt, die nicht nach meinem Willen geschehen, all die Dinge auf dieser Welt, die nicht nach meinem Willen geschehen
Nicht mein Wille geschehe, sondern Dein Wille, Herr