Lyrics and translation Yang Hee Eun feat. Sung Si-kyung - YOU

YOU

어쩌면 산다는 건 말야
지금을 추억과 맞바꾸는 일
온종일 치운 집안 곳곳에
어느새 먼지가 또 내려앉듯
하루치의 시간은 흘러가
뭐랄까 그냥 그럴 때 있지
정말 아무것도
내 것 같지 않다고 느껴질 때
가만히 그대 이름을 부르곤 해
늘 그걸로 조금 나아져
모두 사라진다 해도 내 것인 한가지
늘 그댈 향해서 두근거리는 내 맘
오늘이 멀어지는 소리
계절이 계절로 흐르는 소리
천천히 내린 옅은 차 한잔
따스한 온기가 어느새 식듯
내 청춘도 그렇게 흐를까
뭐랄까 그냥 그럴 때 말야
더는 아무것도
머무르지 않는 게 서글플 때
숨 쉬듯 그대 얼굴을 떠올려봐
늘 그걸로 견딜 수 있어
모두 흘러가 버려도 내 곁에 한 사람
늘 그댄 공기처럼 여기 있어
또 가만히 그댈 생각해
늘 그걸로 조금 나아져
모두 사라진다 해도 내 것인 한가지
늘 그댈 향해서 두근거리는 내 맘
늘 그대 곁에서 그댈 사랑할 내 맘

TOI

Peut-être que vivre, c'est ça, mon amour,
Échanger le présent contre des souvenirs,
Comme la poussière qui s'installe partout dans la maison,
Malgré le nettoyage incessant,
Le temps d'une journée s'écoule,
Parfois, tu sais, on se sent comme ça,
Rien ne semble vraiment,
Appartenir à nous, on a l'impression de ne rien posséder,
Alors, doucement, je murmure ton nom,
Et cela me donne un peu de force,
Même si tout disparaissait, une chose me resterait,
Ce cœur qui bat pour toi sans cesse,
Le bruit du jour qui s'éloigne,
Le bruit des saisons qui s'écoulent,
Une tasse de thé léger, bu lentement,
La chaleur agréable se refroidit peu à peu,
Ma jeunesse s'écoulera-t-elle ainsi ?
Parfois, tu sais, on se sent comme ça,
Il n'y a plus rien qui
Ne nous reste, c'est triste,
Comme si je respirais, je vois ton visage,
Cela me donne la force de tenir bon,
Même si tout s'en va, une personne reste à mes côtés,
Tu es toujours là, comme l'air que je respire,
Je pense encore à toi, doucement,
Et cela me donne un peu de force,
Même si tout disparaissait, une chose me resterait,
Ce cœur qui bat pour toi sans cesse,
Ce cœur qui bat pour toi, qui t'aime, toujours à tes côtés.