Lyrics and translation Yang Hee Eun - 우리가 오를 봉우리는

우리가 오를 봉우리는

사.람... 들... 은... 손.을... 들... 어.가.리... 키.지
높... 고... 뾰족한... 봉.우.리.만.을... 골라서

내가 전에 올라가 봤던 작은 봉우리 얘기 해줄까?
봉우리...

지금은 그냥 아주 작은 동산일 뿐이지만
그래도 그땐 난 그보다 더 큰 다른 산이 있다고 생각질 않았어
나한텐 그게 전부였거든

혼자였지
나는 내가 아는 제일 높은 봉우리를 향해 오르고 있었던거야
너무 높이 올라온 것일까? 너무 멀리 떠나온 것일까?
얼마 남진 않았는데...
잊어버려, 일단 무조건 올라 보는거야
봉우리에 올라서서 손을 흔드는 거야
고함도 치면서
지금 힘든 것은 아무것도 아니야
저 위 제일 높은 봉우리에서 늘어지게 한 숨 잘텐데 뭐

허나 내가 오른 곳은 그저 고갯마루 였을 뿐
길은 다시 다른 봉우리로
거기 풀어진 나무 등궐에 결터 앉아서 나는 봤지
낮은 대로만 흘러 고인
바다...
작은 배들이 연기 뿜으며 가고

이봐, 고갯마루에 먼저 오르더라도
뒤돌아서서 고함치거나 손을 흔들어댈 필요는 없어
난 바람에 낚이는 자네 옷자락을 멀리서도 똑똑히 알아볼 수 있을테니까 말이야
또 그렇다고 괜히 허전해하면서 주저 앉아 땀이나 닦고 그러지는 마
땀이야 지나가는 바람이 식혀주겠지 뭐
가끔 어쩌다가 혹시라도 아픔 같은 것이 저며올때는
그럴 땐 바다를 생각해
바다, 봉우리란 그저 넘어가는 고갯마루일 뿐이라고

하여 친구야 우리가 오를 봉우리는
바로 지금 여길지도 몰라
우리 땀흘리며 가는 여기 숲속에 좁게 남긴
높은 곳에 봉우리는 없는지도 몰라

그래! 친구야 바로 여긴지도 몰라
우리가 오를 봉우리는

Le sommet que nous gravissons

Les... gens... ils... lèvent... la... main... pour... viser
haut... et... pointu... le... sommet... seulement...

Je vais te parler du petit sommet que j'avais gravi avant.
Sommet...

Maintenant c'est juste une petite colline, mais
à l'époque je ne pensais pas qu'il y avait une autre montagne plus grande.
C'était tout pour moi.

J'étais seule.
Je montais vers le sommet le plus haut que je connaissais.
Est-ce que j'ai grimpé trop haut ? Est-ce que je suis partie trop loin ?
Il ne reste plus beaucoup de chemin...
Oublie, on y va, on grimpe.
On lève la main au sommet.
On crie aussi.
La difficulté actuelle n'est rien.
Au sommet, au plus haut, on se reposera en soupirant.

Mais l'endroit où je suis montée n'était qu'un col.
Le chemin continue vers un autre sommet.
Assise sur le perron délabré, j'ai vu.
La mer...
Petite, stagnante, au niveau des basses terres.
Des petits bateaux fumaient en passant.

Écoute, même si tu arrives au col en premier,
il n'y a pas besoin de te retourner pour crier ou saluer.
Je verrai clairement ton vêtement ballotté par le vent, de loin.
Et ne te laisse pas aller au désespoir en t'asseyant et en essuyant ta sueur.
La sueur sera rafraîchie par le vent qui passe.
Si par hasard, un peu de douleur te percute,
pense à la mer.
La mer, le sommet, ce ne sont que des cols à franchir.

Alors mon ami, le sommet que nous gravissons,
c'est peut-être ici.
Dans cette forêt, où nous laissons nos traces de sueur, dans un endroit étroit.
Il n'y a peut-être pas de sommet plus haut.

Oui ! Mon ami, c'est peut-être ici.
Le sommet que nous gravissons.