Lyrics and translation Yang Yoseob - I Couldn`t cry because I`m a man

I Couldn`t cry because I`m a man

가만히 바라보고 있네요
Gamanhi barabogo inneyo
그대가 뒤돌아서는 모습
Geudaega dwidoraseoneun moseup
잡으려 내 손끝은 그댈 향해도
Jabeuryeo nae sonkkeuteun geudael hyanghaedo
얼어붙은 내 발걸음
Eoreobuteun nae balgeoreum
내 초라함은 내 발목을 붙들고
Nae chorahameun nae balmogeul butdeulgo
널 향한 내 두 눈은 외친다
Neol hyanggan nae du nuneun oechinda
멈추지 마 널 잡을지 몰라
Meomchuji ma neol jabeulji molla
니가 싫어 보내는 게 아냐
Niga sireo bonaeneun ge anya
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
Neo eopsido jal saragal su isseuni
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에
Dwidoraboji ma nae mami byeonhagi jeone
내 비겁함은 내 눈물을 가리고
Nae bigeophameun nae nunmureul garigo
널 향한 내 욕심은 외친다
Neol hyanghan nae yoksimeun oechinda
멈추지 마 널 잡을지 몰라
Meomchuji ma neol jabeulji molla
니가 싫어 보내는 게 아냐
Niga sireo bonaeneun ge anya
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
Neo eopsido jal saragal su isseuni
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에
Dwidoraboji ma nae mami byeonhagi jeone
남자라 잡지 못했어
Namjara japji mothaesseo
그게 널 위한 거라며
Geuge neol wihan georamyeo
겉멋든 어린놈처럼
Geotmeotdeun eorinnomcheoreom
울지는 마 날 사랑했다면
Uljineun ma nal saranghaetdamyeon
난 괜찮아 사랑이었다면
Na gwaenchana sarangieotdamyeon
널 모른 척 잊은 척 살아 갈 테니
Neol moreun cheok ijeun cheok sara gal teni
어서 넌 떠나가
Eoseo neon tteonaga
남자라 울지 못했어
Namjara ulji mothasseo

Je ne pouvais pas pleurer, j'étais un homme

Je te regarde partir,
Gamanhi barabogo inneyo
Alors que tu me tournes le dos.
Geudaega dwidoraseoneun moseup
J’aimerais te retenir, mes doigts se tendent vers toi,
Jabeuryeo nae sonkkeuteun geudael hyanghaedo
Mais mes jambes sont figées.
Eoreobuteun nae balgeoreum
Mon indécision me retient prisonnier,
Nae chorahameun nae balmogeul butdeulgo
Et mes yeux, rivés sur toi, te crient :
Neol hyanggan nae du nuneun oechinda
« Ne t’en va pas, je pourrais te rattraper !»
Meomchuji ma neol jabeulji molla
Ce n'est pas que je ne t’aime plus,
Niga sireo bonaeneun ge anya
C'est juste que je peux vivre sans toi.
Neo eopsido jal saragal su isseuni
Ne te retourne pas, avant que mon cœur ne change d’avis.
Dwidoraboji ma nae mami byeonhagi jeone
Ma lâcheté me brûle les yeux,
Nae bigeophameun nae nunmureul garigo
Et mon désir pour toi crie :
Neol hyanghan nae yoksimeun oechinda
« Ne t’en va pas, je pourrais te rattraper !»
Meomchuji ma neol jabeulji molla
Ce n'est pas que je ne t’aime plus,
Niga sireo bonaeneun ge anya
C'est juste que je peux vivre sans toi.
Neo eopsido jal saragal su isseuni
Ne te retourne pas, avant que mon cœur ne change d’avis.
Dwidoraboji ma nae mami byeonhagi jeone
Je suis un homme, je ne pouvais te retenir.
Namjara japji mothaesseo
C’est pour ton bien, je te le dis.
Geuge neol wihan georamyeo
Je me comporte comme un gamin prétentieux,
Geotmeotdeun eorinnomcheoreom
Ne pleure pas, si tu m’as aimé.
Uljineun ma nal saranghaetdamyeon
Je vais bien, si c’était de l’amour.
Na gwaenchana sarangieotdamyeon
Je vais faire comme si je ne t’avais jamais connue.
Neol moreun cheok ijeun cheok sara gal teni
Alors, va-t’en.
Eoseo neon tteonaga
Je suis un homme, je ne pouvais pleurer.
Namjara ulji mothasseo