Lyrics and translation Yang Yoseob - I Couldn`t cry because I`m a man

I Couldn`t cry because I`m a man

가만히 바라보고 있네요
Gamanhi barabogo inneyo
그대가 뒤돌아서는 모습
Geudaega dwidoraseoneun moseup
잡으려 내 손끝은 그댈 향해도
Jabeuryeo nae sonkkeuteun geudael hyanghaedo
얼어붙은 내 발걸음
Eoreobuteun nae balgeoreum
내 초라함은 내 발목을 붙들고
Nae chorahameun nae balmogeul butdeulgo
널 향한 내 두 눈은 외친다
Neol hyanggan nae du nuneun oechinda
멈추지 마 널 잡을지 몰라
Meomchuji ma neol jabeulji molla
니가 싫어 보내는 게 아냐
Niga sireo bonaeneun ge anya
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
Neo eopsido jal saragal su isseuni
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에
Dwidoraboji ma nae mami byeonhagi jeone
내 비겁함은 내 눈물을 가리고
Nae bigeophameun nae nunmureul garigo
널 향한 내 욕심은 외친다
Neol hyanghan nae yoksimeun oechinda
멈추지 마 널 잡을지 몰라
Meomchuji ma neol jabeulji molla
니가 싫어 보내는 게 아냐
Niga sireo bonaeneun ge anya
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
Neo eopsido jal saragal su isseuni
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에
Dwidoraboji ma nae mami byeonhagi jeone
남자라 잡지 못했어
Namjara japji mothaesseo
그게 널 위한 거라며
Geuge neol wihan georamyeo
겉멋든 어린놈처럼
Geotmeotdeun eorinnomcheoreom
울지는 마 날 사랑했다면
Uljineun ma nal saranghaetdamyeon
난 괜찮아 사랑이었다면
Na gwaenchana sarangieotdamyeon
널 모른 척 잊은 척 살아 갈 테니
Neol moreun cheok ijeun cheok sara gal teni
어서 넌 떠나가
Eoseo neon tteonaga
남자라 울지 못했어
Namjara ulji mothasseo

Я не мог плакать, потому что я мужчина

가만히 바라보고 있네요
Молча наблюдаю за тобой,
그대가 뒤돌아서는 모습
как ты уходишь,
잡으려 내 손끝은 그댈 향해도
хоть мои пальцы тянутся к тебе,
얼어붙은 내 발걸음
мои ноги словно приросли к земле.
내 초라함은 내 발목을 붙들고
Моя жалкость держит меня за лодыжки,
널 향한 내 두 눈은 외친다
а мои глаза кричат тебе вслед:
멈추지 마 널 잡을지 몰라
"Не уходи, я могу передумать!"
니가 싫어 보내는 게 아냐
Я отпускаю тебя не потому, что разлюбил,
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
а потому, что смогу жить без тебя.
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에
Не оборачивайся, пока я не передумал.
내 비겁함은 내 눈물을 가리고
Моя трусость скрывает мои слезы,
널 향한 내 욕심은 외친다
а мое желание кричит тебе:
멈추지 마 널 잡을지 몰라
"Не уходи, я могу передумать!"
니가 싫어 보내는 게 아냐
Я отпускаю тебя не потому, что разлюбил,
너 없이도 잘 살아갈 수 있으니
а потому, что смогу жить без тебя.
뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에
Не оборачивайся, пока я не передумал.
남자라 잡지 못했어
Я мужчина, поэтому не удержал тебя,
그게 널 위한 거라며
говоря, что это для твоего же блага.
겉멋든 어린놈처럼
Как глупый мальчишка,
울지는 마 날 사랑했다면
не плачь, если любила меня.
난 괜찮아 사랑이었다면
Я буду в порядке, если это была любовь.
널 모른 척 잊은 척 살아 갈 테니
Я буду делать вид, что не знаю тебя, что забыл тебя,
어서 넌 떠나가
так что уходи.
남자라 울지 못했어
Я мужчина, поэтому не мог плакать.