Lyrics and translation Yang Yoseob - Moonlight

Moonlight

멀리서 혼자 널 바라보는 게
이제 익숙해질 때도 됐는데
저기 달빛처럼 가득 차버린
내 마음 이제는 숨길 수 없어
오늘따라 유난히 밝은 저 둥근 달은
내 맘을 아는 걸까 나와 비슷해 보여
우두커니 서있던 내 발길을 돌려
너에게 너에게
Like a moonlight Like a moonlight
내 맘이 달빛처럼 차올라
Like a moonlight Like a moonlight
저 달이 지기 전 너에게 고백할 거야
오늘은 너에게 말할 거야
널 좋아한다고
내일 해가 떴을 때
후회하지 않을 수 있도록 나
저 달이 지기 전에
오늘따라 유난히 미소 짓는 너를 보며
나와 같은 맘일까 이건 착각인 걸까
메말라있던 내 두 입술을 떼고서
용기 내 말할래
Like a moonlight Like a moonlight
내 맘이 달빛처럼 차올라
Like a moonlight Like a moonlight
저 달이 지기 전 너에게 고백할 거야
오늘은 너에게 말할 거야
널 좋아한다고
내일 해가 떴을 때
후회하지 않을 수 있도록 나
저 달이 지기 전에
Like a moonlight Like a moonlight
Like a moonlight Like a moonlight
Like a moonlight Like a moonlight
Like a moonlight Like a moonlight

Clair de lune

Te regarder de loin, seul,
est devenu une habitude pour moi maintenant,
mais mon cœur, comme la lumière de la lune, est rempli de toi,
je ne peux plus le cacher.
Ce soir, la lune ronde est particulièrement brillante,
elle semble comprendre mes sentiments, comme si elle était moi.
Je me suis arrêté, immobile, et j'ai tourné les talons pour me diriger vers toi,
vers toi, vers toi,
Like a moonlight Like a moonlight
Mon cœur déborde de lumière comme la lune,
Like a moonlight Like a moonlight
Je te dirai tout ce que je ressens avant que la lune ne disparaisse,
Je te le dirai ce soir,
que j'aime,
quand le soleil se lèvera demain,
afin de ne pas le regretter, avant que la lune ne disparaisse,
avant que la lune ne disparaisse,
Je te vois sourire, aujourd'hui, tu es particulièrement joyeux,
as-tu les mêmes sentiments que moi, ou est-ce une illusion ?
J'ouvre enfin mes lèvres, restées muettes si longtemps,
et je te parlerai avec courage,
Like a moonlight Like a moonlight
Mon cœur déborde de lumière comme la lune,
Like a moonlight Like a moonlight
Je te dirai tout ce que je ressens avant que la lune ne disparaisse,
Je te le dirai ce soir,
que j'aime,
quand le soleil se lèvera demain,
afin de ne pas le regretter, avant que la lune ne disparaisse,
avant que la lune ne disparaisse,
Like a moonlight Like a moonlight
Like a moonlight Like a moonlight
Like a moonlight Like a moonlight
Like a moonlight Like a moonlight