Lyrics and translation Yang Yoseob - Promise

Promise

우리 오랜만에 데이트 하던 날
너의 볼에 갑자기 입 맞추고 싶어서
덩달아 내 가슴도
괜시리 막막 떨려 왔어
우리 처음 데이트 했을 때
너와 내가 솔직히 오래갈 줄 몰랐어
어떠한 상황에도 늘
나의 곁에 있던 너야
네가 보는 대로 바라보고 싶고
가는 대로 맞춰 따라 걷고 싶어
좋은 날을 함께 해도 좋지만
네가 힘이 들 때 더 옆에 있고 싶어
받는 만큼 사랑하기보단
재지 않고 너를 사랑하고 싶어
아주 먼 훗날 변한 세상 속에
우리 둘은 그대로였으면 해
우리 함께 웃었던 날
모든 날이 좋았고 울던 날도 좋았고
발 뻗고 잘 수 있던
그 모든 이유가 너였어
네가 보는 대로 바라보고 싶고
가는 대로 맞춰 따라 걷고 싶어
좋은 날을 함께 해도 좋지만
네가 힘이 들 때 더 옆에 있고 싶어
받는 만큼 사랑하기보단
재지 않고 너를 사랑하고 싶어
아주 먼 훗날 변한 세상 속에
우리 둘은 그대로였으면 해
때론 실망한 마음에
나를 떠나고픈 마음이 들 때도
지난 길을 바라보는 게
즐겁다면 웃음이라면
모든 날에 너와 내가 있고
그릴 날도 발 맞춰 함께 걷자
나즈막한 소리로 불러본 네가
내게 웃는다면 나는 또 그걸로 좋아
신기하게 이상하리만큼
자연스런 우리의 만남인 거야
아주 먼 훗날 변한 세상 속에
우리 둘은 그대로일까

Promise

Le jour où nous avons eu un rendez-vous après longtemps
J'avais envie de t'embrasser soudainement sur la joue
Et mon cœur aussi
A commencé à trembler inutilement
La première fois que nous avons eu un rendez-vous
Honnêtement, nous ne savions pas si nous allions durer longtemps
Dans toutes les situations
Tu as toujours été à mes côtés
Je veux te regarder comme tu me vois
Et je veux marcher avec toi, en suivant ton rythme
C'est bien de partager les bons moments
Mais je veux être encore plus à tes côtés quand tu as du mal
Plutôt que d'aimer autant que j'en reçois
Je veux t'aimer sans compter
Dans un lointain avenir, dans un monde qui a changé
J'espère que nous resterons les mêmes
Le jour où nous avons ri ensemble
Tous les jours étaient bons, même les jours où nous avons pleuré
Et la raison pour laquelle je pouvais dormir tranquille
C'était toi
Je veux te regarder comme tu me vois
Et je veux marcher avec toi, en suivant ton rythme
C'est bien de partager les bons moments
Mais je veux être encore plus à tes côtés quand tu as du mal
Plutôt que d'aimer autant que j'en reçois
Je veux t'aimer sans compter
Dans un lointain avenir, dans un monde qui a changé
J'espère que nous resterons les mêmes
Parfois, dans mon découragement
J'ai envie de te quitter
Mais si regarder le chemin parcouru
Me procure du bonheur, si je ris
Toi et moi, nous sommes dans tous les jours
Marchons ensemble, au rythme de nos rêves
Quand tu me chuchotes mon nom
Si tu souris, je suis heureux
C'est incroyable, c'est étrange, mais
Notre rencontre est naturelle
Dans un lointain avenir, dans un monde qui a changé
Est-ce que nous resterons les mêmes ?