Lyrics and translation Yanga Chief - Note to Self (feat. Tshego AMG)

Note to Self (feat. Tshego AMG)

I still remember how I closed the speech in 1996, and I will say the same words
They′re actually kwi-kwincwadi ye COSAS at the back
A-quote(iwe) laphana, I think they come from a man called John Phillips
He says
"The future is not some place we're heading, but one we′re creating
The road to it is not found but made, and the activities of making it changes both the maker and destination."
Basically the ball is on your court

Okay, I got the hair from Spikiri, my cadish njengo Zola
I guess the way I say these things they never get across
'Cause I've been lacing medicine in each one of my songs
Father help me make it easy just like those before
Never make ′em wait like this, asoze basokole
I′m talking to you baby cousin, sondela s'ncokole
And if you get a crazy thought just write it down ubone
One day they′ll take your picture, just to frame it on the wall
See you can make mistakes, don't let it break you when you fall
Akhomnt′ ongena pain, I can't explain it but it′s sore
Just promise me to take it as a baby step, come on
You know your favorite saying, "Ntwana qin' uzoba strong"
Ntwana qin' uzoba strong
Ntwana qin′ uzoba strong
Ntwana qin′ uzoba strong
I know you been through this before
I know you cried a lot, I know you zama till it's sore
I know your mama seen it all, I know she thandaza galore
But if we-, eish!
But if we thamba then we fall (Weak!)
I don′t wanna be mataima anymore
So I just focus on the score, I put my hustle where I top
Leave the drama nyana, I let them tussle, let them talk
I stack the zaka-nyana, build the muscle with my thoughts
Vandag we do not zama, s'yababamba mfana far
Don′t you ever let 'em tell who you are
′Cause they can never match your spirit bengakwazi
Intomb' ephum' ezulwini, my God!
They just don′t know how to handle what you got
So, keep these niggas waiting, take your time with everything
Fuck being the greatest, ask your mom, you′re a king
Don't try to be perfect, just be sorry when you sin
Ask God for forgiveness, He can heal you from within
So, noba bangathini, ndit′ nangey'phi na imini
Never let ′em win, just be great emphakathini
Solid or regardless, it ain't easy xa bephika
On my mama′s lovers, ain't no need to politic
Noba bangathini, ndit' nangey′phi na imini
Never let ′em win, just be great emphakathini
Solid or regardless, it ain't easy xa bephika
On my mama′s lovers, ain't no need to politic
Noba bangathini, ndit′ nangey'phi na imini
Never let ′em win, just be great emphakathini
Solid or regardless, it ain't easy xa bephika
On my mama's lovers, ain′t no need to politic

Note to Self (feat. Tshego AMG)

Je me souviens encore comment j'ai clos mon discours en 1996, et je dirai les mêmes mots
Ils sont en fait dans les archives de la COSAS à l'arrière
Une citation (toi) ici, je pense qu'elle vient d'un homme appelé John Phillips
Il dit
"L'avenir n'est pas un endroit où nous allons, mais un endroit que nous créons
Le chemin qui y mène ne se trouve pas, il se fait, et les activités de sa création changent à la fois le créateur et la destination."
En gros, la balle est dans ton camp

Bon, j'ai les cheveux de Spikiri, mon style est comme celui de Zola
Je suppose que la façon dont je dis ces choses ne passe jamais
Parce que j'ai mis des médicaments dans chacune de mes chansons
Père, aide-moi à rendre les choses faciles, comme ceux qui m'ont précédé
Ne les fais jamais attendre comme ça, ils ne seront jamais satisfaits
Je te parle, ma petite cousine, viens tout de suite
Et si tu as une idée folle, note-la et vois
Un jour, ils prendront ta photo, juste pour l'encadrer au mur
Tu peux faire des erreurs, ne te laisse pas briser quand tu tombes
La douleur s'installe, je ne peux pas l'expliquer mais elle est là
Promets-moi simplement de la prendre comme un petit pas, allez
Tu connais ton dicton préféré, "Ntwana qin' uzoba strong"
Ntwana qin' uzoba strong
Ntwana qin' uzoba strong
Ntwana qin' uzoba strong
Je sais que tu as déjà vécu ça
Je sais que tu as beaucoup pleuré, je sais que tu as essayé jusqu'à ce que ça fasse mal
Je sais que ta maman a tout vu, je sais qu'elle a beaucoup prié
Mais si nous-, eish !
Mais si nous trébuchons, nous tombons (Faible !)
Je ne veux plus être faible
Alors je me concentre sur le score, je place mon travail acharné là où je suis au top
Laisse le drame, je les laisse se débattre, les laisse parler
J'accumule le zaka-nyana, je développe mes muscles avec mes pensées
Aujourd'hui, on n'essaie pas, on s'y tient fermement, mon ami
Ne laisse jamais personne te dire qui tu es
Parce qu'ils ne peuvent jamais égaler ton esprit, ils ne peuvent pas
Une fille venue du ciel, mon Dieu !
Ils ne savent tout simplement pas comment gérer ce que tu as
Alors, fais attendre ces mecs, prends ton temps pour tout
Fous le camp d'être le meilleur, demande à ta mère, tu es un roi
N'essaie pas d'être parfait, sois juste désolé quand tu pèches
Demande pardon à Dieu, il peut te guérir de l'intérieur
Donc, quoi qu'ils disent, quel que soit le jour
Ne les laisse jamais gagner, sois simplement formidable dans la communauté
Solide ou pas, ce n'est pas facile quand on le refuse
Pour les amoureux de ma mère, pas besoin de faire de la politique
Quoi qu'ils disent, quel que soit le jour
Ne les laisse jamais gagner, sois simplement formidable dans la communauté
Solide ou pas, ce n'est pas facile quand on le refuse
Pour les amoureux de ma mère, pas besoin de faire de la politique
Quoi qu'ils disent, quel que soit le jour
Ne les laisse jamais gagner, sois simplement formidable dans la communauté
Solide ou pas, ce n'est pas facile quand on le refuse
Pour les amoureux de ma mère, pas besoin de faire de la politique