Lyrics and translation Yanga - Little Girl

Little Girl

You still see a little girl
Living in your little world
But this little girl is more than just a face
I'm just trying to make you see
That there's more inside of me
More than what you choose to see
Ndidiniwe ukuzama everyday intwenye
I need a little bit of peace, inzolo!
Ndiyalwa ndiyakhala
I got to face another day
I put on a smile
No tears in my eyes
But deep down inside I'm living a lie
It's not what it seems
I'm living the dream from behind the screen
Ntombazana sukoyik' ugqama
Khanyisa isbane sakho
Singakhanya even more
Ntombazana libala konke
Ngomso is another day
Ndiyayazi uzayifuman' indlela
I'm climbing still trying
Everyday find a way
To keep my head above the water
From drowning
Keep swiming now I'm diving
I'm still pushing through the waves
I put on a smile
No tears in my eyes
But deep down inside I am living a lie
It's not what it seems
I'm living the dream from behind the screen
Little girl, don't be afraid to shine
Turn up your dying light
I know it can be brighter still
Little girl, don't throw it all away
Tomorrow is another day
I know you will find a way
Ntombazana sukoyik' ugqama
Khanyisa isbane sakho
Singakhanya even more
Ntombazana libala konke
Ngomso is another day
Ndiyayazi uzayifuman' indlela
Little girl
Oh oh oh oho ho
Oh oh oh oho ho
Oh oh oh oho ho
Oh oh oh oho ho
You still see a little girl
Living in your little world
But this little girl is more than just a face
I'm just trying to make you see
That there's more inside of me
Than what you choose to see♡

Petite fille

Tu vois encore une petite fille
Vivant dans ton petit monde
Mais cette petite fille est bien plus qu'un visage
J'essaie juste de te faire voir
Qu'il y a plus à l'intérieur de moi
Plus que ce que tu choisis de voir
Ndidiniwe ukuzama everyday intwenye
J'ai besoin d'un peu de paix, inzolo!
Ndiyalwa ndiyakhala
Je dois affronter un autre jour
J'affiche un sourire
Pas de larmes dans mes yeux
Mais au fond de moi, je vis un mensonge
Ce n'est pas ce qu'il paraît
Je vis le rêve derrière l'écran
Ntombazana sukoyik' ugqama
Khanyisa isbane sakho
Singakhanya even more
Ntombazana libala konke
Ngomso is another day
Ndiyayazi uzayifuman' indlela
Je grimpe, j'essaie encore
Chaque jour, trouver un moyen
De garder la tête hors de l'eau
De la noyade
Continue à nager, maintenant je plonge
Je continue à traverser les vagues
J'affiche un sourire
Pas de larmes dans mes yeux
Mais au fond de moi, je vis un mensonge
Ce n'est pas ce qu'il paraît
Je vis le rêve derrière l'écran
Petite fille, n'aie pas peur de briller
Fais briller ta lumière mourante
Je sais qu'elle peut être encore plus brillante
Petite fille, ne jette pas tout au loin
Demain est un autre jour
Je sais que tu trouveras un moyen
Ntombazana sukoyik' ugqama
Khanyisa isbane sakho
Singakhanya even more
Ntombazana libala konke
Ngomso is another day
Ndiyayazi uzayifuman' indlela
Petite fille
Oh oh oh oho ho
Oh oh oh oho ho
Oh oh oh oho ho
Oh oh oh oho ho
Tu vois encore une petite fille
Vivant dans ton petit monde
Mais cette petite fille est bien plus qu'un visage
J'essaie juste de te faire voir
Qu'il y a plus à l'intérieur de moi
Que ce que tu choisis de voir♡