A Memory In My Heart - Yangpa translation in German

A Memory In My Heart

세상 어딘가 기억이 사는 곳엔
나의 조각들 빼곡히 자라있을까
삶이란 기록은 차곡차곡
맘에 쌓여갈 뿐

놓지 말아줘 날 붙드는 순간들
많이 웃게 하고 울게 하던
따뜻했던 시간들
하나하나 만져보면 다시 또 너에게로
가서 닿을 테니

숨이 막힐 듯 턱까지 차오르는
너의 의미들 어느새 나를 덮치면
기억은 말없이 묻곤 하지
후횐 없었냐고

다시 되돌아갈 수 없는 그 길엔
나와 마주하던 모든 날이
기다리진 않을까

사랑했던 사람들도
위태로운 내 모습도

우리 마지막 시간 앞에 서는 날
어떤 이름으로 지난 날이
기록되길 바랄까

하나하나 돌려보면
다시는 오지 않을
사랑이었다고

Eine Erinnerung in meinem Herzen

Irgendwo auf der Welt, wo Erinnerungen leben,
werden meine Fragmente dort dicht gedrängt gewachsen sein?
Die Aufzeichnungen des Lebens, ordentlich gestapelt,
sammeln sich nur im Herzen an.

Lass nicht los, die Momente, die mich festhalten,
die mich viel zum Lachen und Weinen brachten,
die warmen Zeiten.
Wenn ich sie einzeln berühre, werde ich wieder zu dir
gehen und dich erreichen.

Als ob ich ersticke, bis zum Kinn aufsteigend,
wenn die Bedeutungen von dir mich plötzlich überwältigen,
fragt die Erinnerung wortlos,
ob es keine Reue gab.

Auf jenem Weg, zu dem ich nicht zurückkehren kann,
ob nicht all die Tage, an denen ich mir selbst begegnete,
warten werden?

Auch die Menschen, die ich liebte,
auch mein gefährdetes Ich.

An dem Tag, an dem wir vor unserer letzten Stunde stehen,
unter welchem Namen wünsche ich mir, dass die vergangenen Tage
aufgezeichnet werden?

Wenn ich einzeln zurückblicke,
war es eine Liebe,
die niemals wiederkehren wird.