Lyrics and translation Yangpa - A Memory In My Heart

A Memory In My Heart

세상 어딘가 기억이 사는 곳엔
나의 조각들 빼곡히 자라있을까
삶이란 기록은 차곡차곡
맘에 쌓여갈 뿐

놓지 말아줘 날 붙드는 순간들
많이 웃게 하고 울게 하던
따뜻했던 시간들
하나하나 만져보면 다시 또 너에게로
가서 닿을 테니

숨이 막힐 듯 턱까지 차오르는
너의 의미들 어느새 나를 덮치면
기억은 말없이 묻곤 하지
후횐 없었냐고

다시 되돌아갈 수 없는 그 길엔
나와 마주하던 모든 날이
기다리진 않을까

사랑했던 사람들도
위태로운 내 모습도

우리 마지막 시간 앞에 서는 날
어떤 이름으로 지난 날이
기록되길 바랄까

하나하나 돌려보면
다시는 오지 않을
사랑이었다고

Un Souvenir Dans Mon Cœur

Dans un endroit du monde où les souvenirs vivent,
Est-ce que mes fragments se sont multipliés ?
Les enregistrements de la vie, un à un,
S'accumulent dans mon cœur.

Ne me laisse pas tomber, ces moments qui me retiennent,
Ces moments qui m'ont fait tant rire et pleurer,
Ces moments chaleureux.
En les touchant un par un, je te retrouverai,
Je te rejoindrai.

Tes significations, qui me prennent le souffle et me submergent,
Quand elles me rattrapent soudainement,
Le souvenir me questionne en silence,
Ne regrettes-tu rien ?

Sur ce chemin que je ne peux plus retraverser,
Est-ce que tous les jours que j'ai passés à te côtoyer,
Ne m'attendent pas ?

Les gens que j'ai aimés,
Et mon propre reflet fragile,

Le jour où nous nous retrouverons face à notre dernière heure,
Quel nom souhaite-t-on que le passé porte ?
Comment désirons-nous qu'il soit écrit ?

En les revoyant un par un,
Cet amour que je ne retrouverai jamais,
Il était réel.