Lyrics and translation Yangpa - Trembling

Trembling

오늘 시간되면 차 한잔 어때 니가
어제 했던 말이 자꾸 생각이 나서
혹시 너도 나랑 같은 생각한 건지
그냥 궁금해 혹시나 하는 기분에

설레임 참 오랜만의 이 느낌
다 잊었던 좋은 느낌
첨 봤을 때 가슴 뛰던 니 얼굴이
나 선한데
보고 싶어 어제 너의 한마디
나도 같은 생각이야
그냥 문득 전화했어
지금 뭐해 얼굴이나 볼래

우리 자주 가던 거기 아직 있는데
거기서 만나 여전한 니 목소리
전화기 너머로 너의 모습이 보여
변한 게 없네 그런 너라서 더 좋아

기다림 늘 그려왔던 이 그림
참 자연스러운 끌림
어색해 웃어 넘기는 그 버릇도
따뜻함도
보고 싶어 하고 싶던 한마디
너도 같은 생각이야?
그냥 아무 말 없이도
편한 니가 내 눈 앞에 있어

날 부르는 니가
널 부르는 내가
같아
같은 노랠 들으며 걷는 우리
아쉬운 집 앞엔 추억들 투성이

이별이, 혼자였던 시간이
같이 있는 순간을
더 소중하게 만드나 봐
그래 나는 난 너 밖에
두렵지만 아직은 모르지만
너도 같은 맘이겠지
그냥 문득 전화해서
지금 뭐해 얼굴이나 볼래

Tremblement

Si tu as du temps aujourd'hui, on pourrait prendre un café ensemble ?
Je n’arrête pas de penser à ce que tu as dit hier.
Je me demandais si tu pensais à la même chose que moi.
Je suis juste curieuse, au cas où.

C’est tellement excitant, ce sentiment, ça fait longtemps.
Un sentiment si bon, que j’avais oublié.
Quand je t’ai vu pour la première fois, ton visage me faisait battre le cœur.
Tu es si beau.
J’ai envie de te voir, après ce que tu as dit hier.
Je pense la même chose que toi.
Je t’ai appelé soudainement.
Qu’est-ce que tu fais ? On pourrait se voir ?

Notre endroit habituel est toujours là.
On pourrait se retrouver là-bas. Ta voix est toujours la même.
Je vois ton visage au bout du fil.
Tu n’as pas changé, et c’est ce que j’aime chez toi.

J’ai toujours rêvé de ce moment, de l’attente.
C’est une attirance naturelle.
Ce tic que tu as, de rire pour cacher ta gêne, c’est tellement mignon.
Ta gentillesse aussi.
J’ai envie de te voir, je veux te le dire.
Tu penses la même chose que moi ?
Même sans dire un mot, tu es là, devant moi.
Je me sens à l’aise avec toi.

Tu m’appelles.
Je t’appelle.
On est pareils.
On marche ensemble, en écoutant la même chanson.
Devant ta porte, il y a des tas de souvenirs, c’est dommage de partir.

La séparation, le temps que j’ai passé seule.
Ces moments où nous sommes ensemble.
Ils rendent tout plus précieux.
Oui, je n’ai que toi.
J’ai peur, je ne sais pas encore.
Tu dois ressentir la même chose.
Je t’ai appelé soudainement.
Qu’est-ce que tu fais ? On pourrait se voir ?