Lyrics and translation Yangpa - 민물 장어의 꿈

민물 장어의 꿈

좁고 좁은 저 문으로 들어가는 길은
나를 깎고 잘라서 스스로 작아지는 것뿐
이젠 버릴 것조차 거의 남은 게 없는데
문득 거울을 보니 자존심 하나가 남았네

두고 온 고향 보고픈 얼굴
따뜻한 저녁과 웃음소리
고갤 흔들어 지워버리며
소리를 듣네 나를 부르는
쉬지 말고 가라 하는

저 강물이 모여드는 곳
성난 파도 아래 깊이
한 번만이라도 이를 수 있다면
나 언젠가 심장이 터질 때까지
흐느껴 울고 웃다가
긴 여행을 끝내리 미련 없이

익숙해 가는 거친 잠자리도
또 다른 안식을 빚어 그 마저 두려울 뿐인데
부끄러운 게으름 자잘한 욕심들아
얼마나 나일 먹어야 마음의 안식을 얻을까

하루 또 하루 무거워지는
고독의 무게를 참는 것은
그보다 힘든 그보다 슬픈
의미도 없이 잊혀지긴 싫은
두려움 때문이지만

저 강물이 모여드는 곳
성난 파도 아래 깊이
한 번만이라도 이를 수 있다면
나 언젠가 심장이 터질 때까지
흐느껴 울고 웃으며
긴 여행을 끝내리 미련 없이

아무도 내게 말해 주지 않는
정말로 내가 누군지 알기 위해

Le rêve de l'anguille d'eau douce

Le chemin qui mène vers cette porte étroite et étroite
C'est juste de me rabaisser et de me découper pour devenir plus petite
Maintenant, il ne reste presque plus rien à jeter
Mais quand je me regarde dans le miroir, il me reste un peu de fierté

Le visage de ma maison natale que j'ai laissé derrière moi
Ce soir chaleureux et ce rire
J'ai secoué la tête pour effacer tout cela
J'entends le son qui m'appelle
Ne t'arrête pas, continue

L'endroit où ces rivières se rejoignent
Profondément sous les vagues en colère
Si je pouvais y parvenir ne serait-ce qu'une fois
Un jour, jusqu'à ce que mon cœur éclate
Je pleurerai et je rirai à pleins poumons
Je terminerai mon long voyage sans aucun regret

Même mon lit rude auquel je m'habitue
Crée un autre repos, et cela me fait encore peur
Paresse honteuse, petits désirs
Combien de temps devrai-je vivre pour trouver la paix intérieure ?

Chaque jour qui passe, le poids de la solitude s'alourdit
Le fait d'endurer ce poids
C'est plus difficile, plus triste
Je ne veux pas être oubliée sans raison
C'est à cause de la peur, mais

L'endroit où ces rivières se rejoignent
Profondément sous les vagues en colère
Si je pouvais y parvenir ne serait-ce qu'une fois
Un jour, jusqu'à ce que mon cœur éclate
Je pleurerai et je rirai à pleins poumons
Je terminerai mon long voyage sans aucun regret

Personne ne me dit jamais
Pour vraiment savoir qui je suis