Lyrics and translation Yangpa - 소녀가 소년에게

소녀가 소년에게

왜 단 한 번도 너와
우연히 볼 수 없을까
커다란 세상 앞에
네 모습 작게만 보였던 날들

너의 어깨가 조금 더
커다란 휴식이 됐다면
헤어짐의 이유는 아마 없었을 거야

You remember the time
손잡고 걷던 길과
날 위해 부르던 그 노래 (그 노래)
수줍게 안으며 고백한 (고백한) 소년의 마음을

You remember the time
그 때처럼 가득한
설레임에 나를 안아줘 (안아줘)
눈물을 감추며 웃는 날

왜 너의 얘기 조금도
알 수가 없었던 걸까
애써 찾지 않아
너를 우연히 만날 수 있게

너의 집 앞을 지나면
어느새 넌 내 연인
서둘러 난 그 길에서 벗어나려 해

You remember the time
손잡고 걷던 길과
날 위해 부르던 그 노래 (그 노래)
수줍게 안으며 고백한 (고백한) 소년의 마음을

You remember the time
그 때처럼 가득한
설레임에 나를 안아줘 (안아줘)
눈물을 감추며 웃는 날
Remember me

You remember the time
손잡고 걷던 길과
날 위해 부르던 그 노래 (그 노래)
수줍게 안으며 고백한 (고백한) 소년의 마음을

You remember the time
그 때처럼 가득한
설레임에 나를 안아줘 (안아줘)
눈물을 감추며 웃는 날

Quand une fille dit à un garçon

Pourquoi est-ce que je ne te croise jamais par hasard ?
Dans ce grand monde,
Je ne voyais que ton image, si petite.
J’étais perdue dans mes pensées.

Si ton épaule avait été un peu plus large,
Un refuge plus grand,
Il n’y aurait peut-être pas eu de raison de nous séparer.

Tu te souviens du temps
Où nous marchions main dans la main,
Et tu chantais cette chanson pour moi ? (Cette chanson)
Tu te souviens du cœur du garçon qui avouait son amour timidement ? (Qui avouait son amour)

Tu te souviens du temps
Où je ressentais ce frisson,
Comme au premier jour, serre-moi dans tes bras ? (Serre-moi dans tes bras)
J’essaie de sourire en cachant mes larmes.

Pourquoi n’ai-je jamais pu savoir
Ce qui s’est passé dans ton cœur ?
Je n’essaie pas de te chercher,
Pour te rencontrer par hasard.

Quand je passe devant ta maison,
Tu deviens mon amant.
Je me hâte de m’éloigner de ce chemin.

Tu te souviens du temps
Où nous marchions main dans la main,
Et tu chantais cette chanson pour moi ? (Cette chanson)
Tu te souviens du cœur du garçon qui avouait son amour timidement ? (Qui avouait son amour)

Tu te souviens du temps
Où je ressentais ce frisson,
Comme au premier jour, serre-moi dans tes bras ? (Serre-moi dans tes bras)
J’essaie de sourire en cachant mes larmes.
Souviens-toi de moi.

Tu te souviens du temps
Où nous marchions main dans la main,
Et tu chantais cette chanson pour moi ? (Cette chanson)
Tu te souviens du cœur du garçon qui avouait son amour timidement ? (Qui avouait son amour)

Tu te souviens du temps
Où je ressentais ce frisson,
Comme au premier jour, serre-moi dans tes bras ? (Serre-moi dans tes bras)
J’essaie de sourire en cachant mes larmes.