Lyrics and translation Yangpa - 친절하네요

친절하네요

여전히도 친절하네요
나에게도 그랬던 것처럼
고운 눈매 자상한 말투
그녀만 아니면 변한 게 없네요

한 번쯤 마주치길 바랬었죠
그녀 참 예쁘네요
오랜 친구라고 소개해줘요
낯선 그대조차 반가운 날

그리워 그대 그리웠단
많이 아파했단 그 말 대신
잘 지낸다고
난 건강하다고
애써 웃으며 보냈죠
친절하게도 내 안에서
꿈 속에서도 내 눈물에도
함께 살아줘서
항상 돌봐줘서
고맙단 말 못 했죠

괜찮을게 안심해도 돼
기억만큼은 늘 내 편이니까
잠시 그댈 맡겨둔 거라
늦어도 멀어도 내게로 올 테니

수척해졌단 말에 나도 몰래
눈물이 흘렀네요
다음 내 사랑이 더 쉬우라고
바보 같은 날 길들이나요

이렇게 아픈 이별 따위는
가르쳐 줄 필요는 없는데

웃지 말아요
예전처럼 바라보지 마요 다정하게
괜한 욕심에 나 기대하지 않게
고단한 부탁 들어줘
그대 손으로 마지막을
꿈 속에서도 내 눈물에도
사라져 다시는 오지 말아줘요
친절한 그대라면

Ты так добр

Ты всё так же добр ко мне,
Как и прежде бывал.
Нежный взгляд, ласковый голос…
Если б не она, всё осталось бы прежним.

Я мечтала встретить тебя хоть раз,
Она очень красивая.
Ты представил её как давнюю подругу.
В тот день я была рада даже видеть тебя, такого чужого.

Вместо слов о том, как я скучала,
Как сильно страдала,
Я сказала, что у меня всё хорошо,
Что я здорова,
И выдавила из себя улыбку.
Спасибо тебе за то, что ты был так добр,
Что жил во мне, даже в моих снах и слезах,
Что всегда был рядом,
Что всегда заботился обо мне.
Я так и не смогла сказать тебе спасибо.

Всё будет хорошо, не волнуйся,
Ведь мои воспоминания всегда на моей стороне.
Я лишь на время отдала тебя ей,
Даже если это займёт много времени, даже если ты далеко, ты вернёшься ко мне.

Когда ты сказал, что похудел, я невольно
Расплакалась.
Ты словно приручаешь такую глупую, как я,
Чтобы моя следующая любовь была легче.

Тебе не нужно было учить меня
Такой болезненной разлуке.

Не улыбайся,
Не смотри на меня с прежней нежностью.
Не дай мне напрасных надежд.
Выполни мою трудную просьбу.
Своими руками поставь точку.
Даже в моих снах, даже в моих слезах,
Исчезни и больше не возвращайся.
Если ты так добр.