Lyrics and translation Yaniss Odua, Tiken Jah Fakoly & Safiata Condé - Madinin'Africa

Madinin'Africa

Friki djamana kan, ayen djeli, bila djona
Sundiata bara na Afriki banko kolo kan allah, ah djama lu, Afriki djamana ka di

Woyooh, nou sé frer é sœur, nou tout di mem famy
Woyooh, nou sé frer é sœur, nou tout di mem famy

C′est notre Nation, notre repère, notre fondation
Grâce à elle, on sait quelle est notre position
Elle représente la Mère des Civilisations
Africa ni Culture, la ni patché vibrations
Solidarité, éducation, elle a assuré pour les Générations
Face à l'Oppression, la Colonisation
Africa pa jan pèd foi, pa jammin béssé bra, I Dread
Bel exemple pou sa ki comprend ke la vi yo Rèd
Couraj vini lè pa rété ayin pou pèd
Africa ka goumin, Maman nou bizouin Aide
Mwen minm palé kitéy Dead

Afriki djamana de duman sa, a na deni nu oh, ulié mo na sin de rho
Afriki djamana kan, Afriki, badenya yé, afriki djamana kan
Sin dia yé, Afriki djamana kan
Farafin nu yé dumunu ké la fè kélé dé rho

Madinin′Africa / I ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina / Kana fili yéréma
Madinin'Africa / Mo ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina / Kana fili yéréma

I lé ti bo yoro lon, I lé ti to yoro lon
Ni mogo ma bo yoro lon, I ti ta yoro lon
I lé bo mi Farafina, I bemba ou ko di Farafina

Madinin'Africa

Ma patrie africaine, je suis un griot, je raconte l’histoire
Sundiata, la gloire de l’Afrique, que Dieu bénisse, mon peuple, l’Afrique est une grande terre

Woyooh, nous sommes frères et sœurs, nous sommes tous de la même famille
Woyooh, nous sommes frères et sœurs, nous sommes tous de la même famille

C’est notre Nation, notre point de repère, notre fondation
Grâce à elle, nous savons quelle est notre position
Elle représente la Mère des Civilisations
L’Afrique possède une Culture, elle est remplie de vibrations
Solidarité, éducation, elle a assuré pour les Générations
Face à l’Oppression, la Colonisation
L’Afrique n’a jamais perdu la foi, elle n’a jamais baissé les bras, je jure
Bel exemple pour ceux qui comprennent que la vie est dure
Le courage arrive quand il ne reste plus rien à perdre
L’Afrique est en difficulté, notre Mère a besoin d’aide
Je parle, je te laisse tranquille

La terre africaine a été arrachée à nous, la terre de nos ancêtres, n’oublie jamais cela
La terre africaine est belle, l’Afrique, mon amour, la terre africaine est belle
Souviens-toi, la terre africaine est belle
C’est notre terre, notre terre est belle, elle nous donne à manger

Madinin'Africa / Je te donnerai du respect, je te donne du respect
Madinina / C’est la terre de mes ancêtres
Madinin'Africa / Je te donnerai du respect, je te donne du respect
Madinina / C’est la terre de mes ancêtres

Je te parlerai d’elle, je te parlerai d’elle
C’est mon pays, je te parlerai d’elle, je te parlerai d’elle
Je te parle de ma terre, je te parle de ma terre