Lyrics and translation Yaniss Odua - La Caraïbe (Live)

La Caraïbe (Live)

Han han, yeh man Selassie Rastafarie ...

La Caraïbe ne nous appartient pas, On n′a jamais dit ça
C'est uniquement pour travailler, Qu′on nous a emmenés là
L'abolition de l'esclavage physique, Théoriquement on l′a
Chacun fait maintenant ce qu′il veut, Moi, je veux rentrer chez moi

Parce que chacun sait que Martinique, Guadeloupe ou Guyane
La situation empire ça devient incontrôlable
Des générations entières ont souffert bien plus qu'au bagne
L′an 2000, et pas une plantation aux descendants d'esclaves
Il faut savoir que je ne juge personne et personne je ne blâme
Mais si beaucoup de jeunes s′obstinent à se tourner vers la came
C'est parce que certaines personnes ont droit à ce qu′on ne les condamne
Ne me dit pas que tu ne sais pas
Qu'ils rentrent la coke au kilogramme

La Caraïbe ne nous appartient pas, On n'a jamais dit ça
C′est uniquement pour travailler, Qu′on nous a emmenés là
L'abolition de l′esclavage physique, Théoriquement on l'a
Chacun fait maintenant ce qu′il veut, Moi, je veux rentrer chez moi

Il y en a qui se battent pour l'indépendance
Mais la majorité préfère être sous la tutelle de la France
Suivre les lois de son système pour eux est une assurance
Pour montrer qu′ils adhèrent à fond marquent leurs préférences
En consommant de tout ce qui vient de l'extérieur à outrance
'Faut savoir que je ne fais pas partie de leurs manigances
Coûte que coûte et quoi qu′ils fassent
Ils ne changeront pas c′que j'en pense
Depuis mon enfance
J′éprouve pour l'Afrique une attirance

La Caraïbe ne nous appartient pas, On n′a jamais dit ça
C'est uniquement pour travailler, Qu′on nous a emmenés là
L'abolition de l'esclavage physique, Théoriquement on l′a
Chacun fait maintenant ce qu′il veut, Moi, je veux rentrer chez moi

Tout' moun rikonét sa yo fé
Yo rikonét sa yo di
Dot ka atend toujou ke yo fé
Pou profité de la vi
Ki sa zot comprend yo ké fé
De plus ke sa ki ni jodi
Pa tend di pésonn a lé
Faudré nou travay pou ni
Mém si nou ka sonjé
Ki mannyé Gran Papa nou Soufé
Pou sa trapé
Tibrin liberté
Tché yo té ke′y rachté
Di wé nou viv san an moso té kita nou
Adan an péyi ke yo goumin pou tchimbé
Tout' mannyé nou la pou wé
Tout′ mannyé nou la pou di
Si i ni dé bagay nou ka wé
Sé a nou di réaji
Odua ja adan an ladjé
A sou sa i fini di
Fok sav' sa pa ka fé′y pé'y
Doubout déyè sa i ka di ...

La Caraïbe ne nous appartient pas, On n'a jamais dit ça
C′est uniquement pour travailler, Qu′on nous a emmenés là
L'abolition de l′esclavage physique, Théoriquement on l'a
Chacun fait maintenant ce qu′il veut, Moi, je veux rentrer chez moi

Карибы (Live)

Хан хан, да, man Селасси Растафари ...

Карибы нам не принадлежат, мы никогда этого не говорили,
Нас сюда привезли лишь для работы,
Физическое рабство отменили, теоретически, да,
Теперь каждый делает, что хочет, а я хочу домой.

Потому что каждый знает, что на Мартинике, Гваделупе или в Гвиане
Ситуация ухудшается, выходит из-под контроля,
Целые поколения страдали гораздо больше, чем на каторге,
2000 год, а у потомков рабов нет ни одной плантации.
Знай, милая, я никого не сужу и никого не виню,
Но если многие молодые люди упорно обращаются к наркотикам,
То это потому, что некоторые имеют право на то, чтобы их не осуждали.
Не говори мне, что ты не знаешь,
Что они ввозят кокаин килограммами.

Карибы нам не принадлежат, мы никогда этого не говорили,
Нас сюда привезли лишь для работы,
Физическое рабство отменили, теоретически, да,
Теперь каждый делает, что хочет, а я хочу домой.

Есть те, кто борется за независимость,
Но большинство предпочитает быть под опекой Франции,
Следование законам ее системы для них - гарантия,
Чтобы показать, что они полностью согласны, они отмечают свои предпочтения,
Чрезмерно потребляя все, что приходит извне.
Знай, что я не участвую в их махинациях,
Что бы они ни делали, чего бы им это ни стоило,
Они не изменят моего мнения.
С детства
Я испытываю влечение к Африке.

Карибы нам не принадлежат, мы никогда этого не говорили,
Нас сюда привезли лишь для работы,
Физическое рабство отменили, теоретически, да,
Теперь каждый делает, что хочет, а я хочу домой.

Все признают то, что они делают,
Они признают то, что они говорят,
Другие все еще ждут, что они сделают,
Чтобы наслаждаться жизнью.
Что, по-вашему, они будут делать,
Больше, чем то, что есть сегодня?
Не слушай никого, кто говорит,
Что нам нужно работать, чтобы иметь это.
Даже если мы помним,
Как страдали наши деды,
Чтобы получить
Немного свободы,
Они думали, что выкуплены.
Скажи да, мы живем без частички себя,
В стране, которую они обманывают, чтобы удержать.
Во всех смыслах мы здесь, чтобы видеть,
Во всех смыслах мы здесь, чтобы говорить.
Если есть две вещи, которые мы видим,
Это то, что мы должны реагировать.
Одуа уже на свободе,
Вот что он в конце концов сказал.
Нужно знать, что это не пугает его,
Стоять за то, что он говорит...

Карибы нам не принадлежат, мы никогда этого не говорили,
Нас сюда привезли лишь для работы,
Физическое рабство отменили, теоретически, да,
Теперь каждый делает, что хочет, а я хочу домой.