Lyrics and translation Yank Rachell - Sweet Mama

Sweet Mama

I say, you used to be sweet mama,
But I ain't gonna call you sweet no more
Say, you used to be sweet mama, and I can't call you sweet no more
And ev'y time I come to your house, it's a man standing in your door

I says, I'm goin' up the country,
Where the Southern done cross the Dog
I said, I'm goin' up the country,
Where the Southern done cross the Dog
If you don't see me tomorrow, you won't have no man at all

Baby, if I had wings like a bullfrog on the pond
Lord, if I just had wings, mama, like a bullfrog on the pond
I would rise right chere and light in sweet mama's arm

Lord, said the blues jumped a rabbit, run him for a solid mile
Said, the blues jumped a rabbit, run him for a solid mile
Lord, that fool couldn't catch him, and he sot right down and cried

I said, look-a here now, baby, there's somethin' really worryin' me
I said, look-a here, sweet mama, there's somethin' really worryin' me
It ain't my past, neither future, my old-time used-to-be

Ma douce maman

Je te dis, tu étais autrefois ma douce maman,
Mais je ne vais plus t'appeler ma douce
Tu étais ma douce maman, et je ne peux plus t'appeler ma douce
Et chaque fois que je viens chez toi, c'est un homme qui se tient à ta porte

Je dis, je monte dans le pays,
Où le Sud a traversé le Chien
Je dis, je monte dans le pays,
Où le Sud a traversé le Chien
Si tu ne me vois pas demain, tu ne seras plus avec personne

Chérie, si j'avais des ailes comme une grenouille taureau dans l'étang
Seigneur, si seulement j'avais des ailes, maman, comme une grenouille taureau dans l'étang
Je m'élèverais tout de suite et j'atterrirais dans les bras de ma douce maman

Seigneur, le blues a sauté sur un lapin, l'a fait courir pendant un bon kilomètre
Le blues a sauté sur un lapin, l'a fait courir pendant un bon kilomètre
Seigneur, ce fou ne pouvait pas le rattraper, et il s'est assis et a pleuré

J'ai dit, écoute, chérie, il y a quelque chose qui me préoccupe vraiment
J'ai dit, écoute, ma douce maman, il y a quelque chose qui me préoccupe vraiment
Ce n'est pas mon passé, ni mon futur, mon vieux temps d'autrefois