Lyrics and translation Yann Tiersen - L'échec

L'échec

J′aimerai voir notre échec
Face à face à un beau jour
Détailler sa personne
En cerner les contours
Et dans l'ambiance un peu crue
D′une ville en été
Lentement m'éloigner
Pour ne plus le croiser

Me mouvoir dans la foule
Bienveillante ou hostile
Plaisanter pour une fois
Dans un supermarché
Et les bras pleins de courses
Sentir qu'on a enfin quitté le périmètre
De son ombre portée

Reviendra le matin où la mine légère
On mangeait des tartines
La fenêtre entrouverte
On allait se laver
Bien plus tard en riant du retard
Qu′on avait pris sur les autres gens

Et le pas nonchalant
Le sourire bien en place
On ira sûr de nous
Dans les rues familières
Vers un point de la ville
Un endroit inconnu
Retrouver là notre échec
Et son ombre portée

Провал

Я хотел бы увидеть наш провал
Лицом к лицу в прекрасный день
Рассмотреть его сущность,
Очертить его контуры.
И в немного грубой атмосфере
Летнего города
Медленно удалиться,
Чтобы больше с ним не встречаться.

Двигаться в толпе,
Благосклонной или враждебной,
Пошутить разок
В супермаркете.
И с полными руками покупок
Почувствовать, что мы наконец покинули пределы
Его отбрасываемой тени.

Вспомнится утро, когда с лёгким сердцем
Мы ели бутерброды,
Окно было приоткрыто,
Мы собирались умываться.
Намного позже, смеясь над опозданием,
Которое мы себе позволили по сравнению с другими.

И небрежной походкой,
С улыбкой на лице,
Мы пойдём, уверенные в себе,
По знакомым улицам
К определённой точке города,
В неизвестное место,
Чтобы снова встретить там наш провал
И его отбрасываемую тень.